1 00:00:36,119 --> 00:00:38,053 [Дъжд вали] 2 00:00:43,050 --> 00:00:45,883 [Гръмотевица] 3 00:00:53,994 --> 00:00:56,053 [Приближаващо превозно средство] 4 00:01:10,311 --> 00:01:12,779 Не стойте просто там. Помогни ми с сенника. 5 00:01:34,468 --> 00:01:37,164 - Мери? Мериман? готови ли сте - Мери? 6 00:01:37,238 --> 00:01:39,206 [Мери] да, г-н Бъркет. 7 00:01:43,544 --> 00:01:45,603 Всичко е готово, милейди. 8 00:01:51,185 --> 00:01:53,119 [Гръмът продължава] 9 00:02:06,467 --> 00:02:09,163 [Вратата на колата се затваря] 10 00:03:28,082 --> 00:03:31,518 - Мисля, че чука. - Е, виж какво иска. 11 00:03:33,554 --> 00:03:36,148 не мога да отворя това жалко нещо. 12 00:03:37,658 --> 00:03:39,592 Предполагам, че е по-добре да спрем. 13 00:03:59,213 --> 00:04:01,340 не мога да получа това отгоре. 14 00:04:22,903 --> 00:04:25,269 здравей всичко наред ли е 15 00:04:25,339 --> 00:04:27,170 Добре ли си? 16 00:04:27,241 --> 00:04:30,301 - Какво ли съм? - Добре сме, благодаря. 17 00:04:30,377 --> 00:04:33,278 Това ли е лейди Трентъм? Лейди Трентъм. 18 00:04:33,347 --> 00:04:36,976 Това е, ъъ... Аз съм братовчед на Уилям МакКордъл, Айвор. 19 00:04:37,050 --> 00:04:39,143 Ивор Новело. 20 00:04:39,219 --> 00:04:41,483 да разбира се 21 00:04:41,555 --> 00:04:43,989 Мога ли да ви представя мой приятел от Калифорния? 22 00:04:44,057 --> 00:04:46,582 - Г-н Морис Вайсман. - здравей 23 00:04:46,660 --> 00:04:49,390 здрасти 24 00:04:49,463 --> 00:04:53,160 Ъъъ, просто се чудехме дали бяхме тръгнали в една посока. 25 00:04:53,233 --> 00:04:55,167 Смея да твърдя, че може да сме. 26 00:04:57,237 --> 00:05:00,798 Е, ако-ако всичко изглежда всичко е наред... 27 00:05:04,478 --> 00:05:06,412 чао 28 00:05:07,548 --> 00:05:10,642 Можем ли да се качим преди да замръзна до смърт? 29 00:05:12,453 --> 00:05:15,513 - Това наистина ли беше Ивър Новело? - да Можем ли да се качим? 30 00:06:00,634 --> 00:06:03,194 [Вайсман] О, здравейте. Хубава къща. харесва ми 31 00:06:08,442 --> 00:06:11,536 - [Мъж] Здравей, Айвор. - Welcome back, your Ladyship. 32 00:06:11,612 --> 00:06:13,546 Констанс, добре дошла. 33 00:06:15,148 --> 00:06:18,208 здравей скъпи Ако трябва да ми се обади с моето християнско име, 34 00:06:18,285 --> 00:06:20,219 Защо не може да успее „Леля Констанс“? 35 00:06:20,287 --> 00:06:22,551 - I'm not the upstairs maid. - [Whispering, Indistinct] 36 00:06:22,623 --> 00:06:24,750 Той все още има този подъл малко куче, разбирам. 37 00:06:24,825 --> 00:06:27,316 Yes, the ones we hate last forever. Did you have a horrid journey? 38 00:06:27,394 --> 00:06:29,328 Да, доста ужасно. 39 00:06:30,998 --> 00:06:33,660 Take the car around the back да го разтоваря. 40 00:06:38,105 --> 00:06:41,165 По-добре го последвай. Г-жа Уилсън ще се грижи за вас. 41 00:06:44,378 --> 00:06:47,006 Ваша светлост. 42 00:06:47,080 --> 00:06:49,014 - Ваше благородие. - Мм-хмм. 43 00:06:54,321 --> 00:06:56,255 - Луиза. - Уилям. 44 00:06:56,323 --> 00:06:58,985 - Реймънд. Предстоят много добри стрелби. - Уилям. 45 00:06:59,059 --> 00:07:01,926 Ето какво ние сме тук за. 46 00:07:01,995 --> 00:07:05,089 Просто оставете всичко на една купчина там зад ъгъла. 47 00:07:05,165 --> 00:07:07,599 Уверете се, че е правилно етикетиран. Ще се качи в асансьора за багаж. 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,898 Това са оръжията. Къде е оръжейната стая? 49 00:07:09,970 --> 00:07:13,428 Там долу вдясно. Намерете г-н Strutt, пазачът. Той ще ти покаже какво да правиш. 50 00:07:13,507 --> 00:07:16,601 - Знам какво да правя. - [Жена] Елън, какво правиш мислиш ли, че правиш там? 51 00:07:16,677 --> 00:07:20,044 Махнете този дъжд от тези случаи преди да ги вземете. 52 00:07:20,113 --> 00:07:22,843 [Жена Това са чантите на г-н Новело. 53 00:07:22,916 --> 00:07:25,885 - Кой си ти? - Аз съм човекът на г-н Вайсман. 54 00:07:25,953 --> 00:07:27,887 - Графинята на Трентъм. - да 55 00:07:27,955 --> 00:07:29,889 Уверете се, че са правилно етикетирани. Сложи ги там. 56 00:07:29,957 --> 00:07:32,551 - Къде съм? - Ти си в конюшнята с младоженците. 57 00:07:32,626 --> 00:07:36,027 Нейно Светлост е в китайската стая. Елси! Елси! 58 00:07:36,096 --> 00:07:38,997 Ще споделяте с главната прислужница. Тя ще ви покаже къде е всичко. 59 00:07:39,066 --> 00:07:41,057 Елси, това е мис Трентъм. 60 00:07:41,134 --> 00:07:43,466 - Г-жо Уилсън... Извинете ме, госпожо... - Погрижи се за нея, става ли? 61 00:07:43,537 --> 00:07:46,802 Казвам се Мери. Мери Макекран. 62 00:07:46,873 --> 00:07:49,467 Не тук не е. Това е Трентъм. 63 00:07:49,543 --> 00:07:51,477 Лорд Стокбридж. Пушки. 64 00:07:51,545 --> 00:07:56,073 - Там долу вдясно. - Името е Паркс. Робърт Паркс. 65 00:07:56,149 --> 00:07:58,549 Г-н Паркс? 66 00:07:58,619 --> 00:08:01,486 Г-н Паркс, долу по стълбите ще бъдеш известен като г-н Стокбридж. 67 00:08:01,555 --> 00:08:04,922 - Има още трима отвън. - Познавах г-н Паркс който беше на служба в Норич. 68 00:08:04,992 --> 00:08:06,926 Той роднина ли е от твоето? 69 00:08:06,994 --> 00:08:08,928 не Роден и отгледан в Лондон. 70 00:08:08,996 --> 00:08:11,123 Какво трябва да направя с бижутата на Нейно Светлост? 71 00:08:11,198 --> 00:08:13,860 Това е по този начин. Джордж отговаря за сейфа. 72 00:08:13,934 --> 00:08:16,698 Той е първият лакей, а ти искам да гледам къде поставя ръцете си. 73 00:08:16,770 --> 00:08:19,204 [Звън на камбана] 74 00:08:23,110 --> 00:08:25,044 Тя е нова. 75 00:08:32,252 --> 00:08:34,311 [Елси] Имате ли тези за тази вечер? 76 00:08:34,388 --> 00:08:36,322 О, съжалявам. 77 00:08:39,426 --> 00:08:43,362 Винаги носете отделна кутия за първата вечер. Това спестява грижи. 78 00:08:49,469 --> 00:08:51,403 [Затваря случая] 79 00:09:02,149 --> 00:09:05,149 - [Бърборене, неясно] - Фреди, почакай. 80 00:09:05,218 --> 00:09:07,914 За бога, Мейбъл. Какво е този път? 81 00:09:07,988 --> 00:09:11,219 - Добре ли изглежда косата ми? - Изглежда добре. Къде беше, по дяволите? 82 00:09:11,291 --> 00:09:16,251 Не сме закъснели. Фреди, моля те, спри да продължаваш. 83 00:09:16,329 --> 00:09:18,263 Изобел? 84 00:09:18,331 --> 00:09:20,265 - здравей - Здравей, Изобел. 85 00:09:20,333 --> 00:09:23,791 Скъпа, ще се видим там. Имаше нещо Исках да ти кажа. 86 00:09:28,175 --> 00:09:31,906 - Имаш ли... Говорил ли си с баща си? - не 87 00:09:31,978 --> 00:09:35,470 Какво искаш да кажеш, не? Хей, ти обеща. 88 00:09:35,549 --> 00:09:38,143 Никога не съм обещавал. Казах, че ще дам всичко от себе си. 89 00:09:38,218 --> 00:09:40,743 - Толкова си красива когато ми се съпротивляваш. - Престани. 90 00:09:40,821 --> 00:09:42,880 Ще го питам довечера. 91 00:09:42,956 --> 00:09:45,481 - Е, ти по дяволите по-добре. - [Стъпки] 92 00:09:47,160 --> 00:09:50,288 - Не бива да се промъкваш върху такива хора. - Не се безпокой. Това е никой. 93 00:09:50,363 --> 00:09:52,593 Съжалявам, г-це Изобел. 94 00:09:52,666 --> 00:09:55,760 Наистина ли мислиш, че ще имаш възможност да говоря с него тази вечер? 95 00:09:55,836 --> 00:09:58,327 - Би ли спрял да говориш за това? - Изи, всичко е много добре... 96 00:09:58,405 --> 00:10:00,669 Мисля, че е нелепо. Тук съм, за да снимам. 97 00:10:00,741 --> 00:10:05,201 Скъпи, за мен е облекчение да седна до теб на някой, който не е глух с едното ухо. 98 00:10:05,278 --> 00:10:07,610 съжалявам 99 00:10:07,681 --> 00:10:09,615 [бърборене] 100 00:10:11,618 --> 00:10:15,076 Скъпа, какво имаш предвид, "остави го"? 101 00:10:15,155 --> 00:10:17,385 Ами имах предвид просто нека дойде естествено. 102 00:10:17,457 --> 00:10:19,755 Не се опитвайте да управлявате разговорът. 103 00:10:19,826 --> 00:10:23,262 - Кара те да звучиш толкова отчаян. - Е, аз съм отчаян. 104 00:10:25,732 --> 00:10:28,530 Здравей, Реймънд. Това е моят зет, лорд Стокбридж. 105 00:10:28,602 --> 00:10:30,536 здравей Аз съм Морис Вайсман. 106 00:10:30,604 --> 00:10:33,198 - СЗО? - Морис Вайсман. 107 00:10:33,273 --> 00:10:36,037 - Вайсман, да. - здравей 108 00:10:36,109 --> 00:10:39,408 О, Елси? Елси, това е камериерът на лорд Стокбридж. 109 00:10:39,479 --> 00:10:41,879 Той е нов в къщата, така че го разведете наоколо, става ли? 110 00:10:41,948 --> 00:10:44,348 Ще споделяте с Човекът на г-н Вайсман. 111 00:10:44,417 --> 00:10:46,977 - Багажът на негова светлост поскъпна ли? - Предполага се. 112 00:10:47,053 --> 00:10:50,022 Той е в стаята за гоблени, където и да е това. 113 00:10:50,090 --> 00:10:52,456 О, добре, ето ни отново. 114 00:10:52,526 --> 00:10:56,121 [Мери] Това е просто. Никога не съм направих домашно парти преди, не както трябва. 115 00:10:56,196 --> 00:10:58,130 [Елси] Как така имаш взета за прислужница на графиня... 116 00:10:58,198 --> 00:11:00,894 - ако нямате опит? - Тя иска да ме обучава. 117 00:11:00,967 --> 00:11:02,901 Тя каза, че не я интересува относно опита. 118 00:11:02,969 --> 00:11:05,403 Тя не искаше да плати за това, искаш да кажеш. 119 00:11:07,240 --> 00:11:09,174 Тук е студено. 120 00:11:09,242 --> 00:11:11,733 Трябва да знаете да опаковате вълнените си дрехи когато дойдеш в тази къща. 121 00:11:11,812 --> 00:11:14,940 Тук сме. 122 00:11:15,015 --> 00:11:17,347 - Всичко наред ли е, Елси? - Добре, г-це Луис. благодаря 123 00:11:17,417 --> 00:11:20,181 Това е твоето легло там. 124 00:11:20,253 --> 00:11:22,949 - Толкова добре? Да, това е вкусно. - Много вкусно. 125 00:11:23,023 --> 00:11:25,958 мисля, че ще... Ще отида в библиотеката. 126 00:11:36,169 --> 00:11:38,603 Ето те, Пип, Пип. 127 00:11:38,672 --> 00:11:41,140 Моля за извинение, сър. помислих си Просто бих взел Times up с мен... 128 00:11:41,208 --> 00:11:45,110 - в случай, че искате да го прочетете когато се обличаш. - Благодаря ти, Пробърт. 129 00:11:45,178 --> 00:11:47,578 - Погрижи се за Пип за мен. добро момче - Разбира се, сър. 130 00:11:47,647 --> 00:11:50,172 Трябва да се обадя по телефона до Калифорния след няколко часа. 131 00:11:50,250 --> 00:11:52,548 - Не мога да намеря телефон. - Ами има телефон точно тук отляво. 132 00:11:52,619 --> 00:11:55,747 О, прекрасно. благодаря ти знаеш, разбира се, ще отменя обвиненията. 133 00:11:55,822 --> 00:11:57,756 да 134 00:11:57,824 --> 00:12:00,349 Има нов ресторант в Strand. Това е автоматичен ресторант. 135 00:12:00,427 --> 00:12:04,420 Отворено е 24 часа в денонощието. Можете да влезете по всяко време на деня или нощта. 136 00:12:04,497 --> 00:12:06,465 И така, кой е смешният малък американец? 137 00:12:06,533 --> 00:12:09,058 - Морис Вайсман. Той е приятел на Ивор. - О 138 00:12:09,135 --> 00:12:11,126 Прави филми в Холивуд. 139 00:12:11,204 --> 00:12:13,900 Айвор попита дали може да го вземе със себе си. Не видях защо не. 140 00:12:13,974 --> 00:12:16,772 Мислех, че може да се заинтересува в оръжията и стрелбата. 141 00:12:16,843 --> 00:12:19,903 О, добре, няма значение. Той добавя към блясъка на събирането. 142 00:12:19,980 --> 00:12:22,107 Нищо не очаквах наполовина екзотично. 143 00:12:22,182 --> 00:12:25,083 О, не, не за мен. Знаеш, че мразя да пия уиски. 144 00:12:25,151 --> 00:12:27,085 Хайде, изпий го. Направете го добре. 145 00:12:27,153 --> 00:12:29,212 - Продължавай. - [Въздишки] 146 00:12:29,289 --> 00:12:31,223 О, наистина, Бил. 147 00:12:31,291 --> 00:12:33,919 Ти си такъв лошо влияние. 148 00:12:33,994 --> 00:12:37,452 Е, не ме обвинявайте ако започна да се държа лошо. 149 00:12:37,530 --> 00:12:41,193 [McCordle] Не знам колко съм впечатлен вашият съпруг е с нашия холивудски народ. 150 00:12:41,268 --> 00:12:43,429 добре, познаваш Реймънд. 151 00:12:43,503 --> 00:12:45,835 Той се чувства само в безопасност със себеподобните си. 152 00:12:45,906 --> 00:12:47,965 Бил! [смее се] 153 00:12:51,177 --> 00:12:54,112 Мислех, че дамски прислужници никога не е носил престилки. 154 00:12:54,180 --> 00:12:57,172 Нейно величество имаше френска прислужница който носеше черна като тази. 155 00:12:57,250 --> 00:12:59,241 Тя смята, че има малко стил. 156 00:12:59,319 --> 00:13:02,379 Обзалагам се, че го прави и се обзалагам тя го взе и от заплатата ти. 157 00:13:02,455 --> 00:13:05,288 Тя обича да има всичко точно така. 158 00:13:05,358 --> 00:13:07,292 Ммм Не всички ли. 159 00:13:08,828 --> 00:13:11,228 - Това е той. - СЗО? 160 00:13:11,298 --> 00:13:13,232 Ивор Новело. 161 00:13:13,300 --> 00:13:16,633 Днес ни подмина по пътя на път за тук и той ми говори. 162 00:13:16,703 --> 00:13:20,161 Е, той говори с Нейно Светлост, но аз отговорих. 163 00:13:20,240 --> 00:13:23,175 Изрязах го само за Гарбо. Предпочитам американските звезди. 164 00:13:23,243 --> 00:13:25,404 Мисля, че имат повече oomph. 165 00:13:25,478 --> 00:13:27,844 Давай! 166 00:13:27,914 --> 00:13:30,747 - Той наистина ли е братовчед на сър Уилям? - да 167 00:13:30,817 --> 00:13:33,081 Представете си, че имате филмова звезда в семейството. 168 00:13:33,153 --> 00:13:36,748 - Лейди Силвия трябва да е развълнувана. - О, не мисля. 169 00:13:36,823 --> 00:13:38,757 Защо да не е тя? 170 00:13:38,825 --> 00:13:40,793 Защото тя е снобска крава. защото тя... 171 00:13:40,860 --> 00:13:44,227 тя гледа отвисоко на всеки, който получи до върха с ум и упорит труд. 172 00:13:44,297 --> 00:13:47,027 Точно както тя гледа отвисоко на съпруга си, освен когато е време за плащане на сметките. 173 00:13:47,100 --> 00:13:49,125 И тогава тя има ръката й, добре. 174 00:13:49,202 --> 00:13:52,262 - Какво беше нейното семейство тогава? - Какво очакваше, наистина? 175 00:13:52,339 --> 00:13:54,671 Карамелен нос и безполезен. 176 00:13:54,741 --> 00:13:56,675 Баща й беше граф Картън. 177 00:13:56,743 --> 00:13:58,904 Звучи добре, освен той нямаше тенджера, в която да пикае. 178 00:13:58,979 --> 00:14:01,277 Каква е тя да работиш за? 179 00:14:01,348 --> 00:14:04,875 Тя е ужасна. но той е... 180 00:14:04,951 --> 00:14:07,146 той е добре хайде По-добре да се разбием. 181 00:14:10,323 --> 00:14:13,121 - Здравейте, аз съм Ивор. - Знам кой си. 182 00:14:13,193 --> 00:14:15,957 - Мейбъл Несбит. - Здравей, Мейбъл. 183 00:14:16,029 --> 00:14:19,055 - [Мейбъл] Как си? - Много добре, благодаря. 184 00:14:21,701 --> 00:14:24,397 о! аз не пуша благодаря 185 00:14:24,471 --> 00:14:26,735 [Елси] На г-жа Несбит взех само една рокля с нея. 186 00:14:26,806 --> 00:14:29,172 Казва, че съпругът й я е бързал когато си приготвяше багажа. 187 00:14:29,242 --> 00:14:31,733 Винаги ли се грижите за посетителите ако нямат прислужница? 188 00:14:31,811 --> 00:14:33,745 Понякога Дороти помага, но защо г-жа Уилсън... 189 00:14:33,813 --> 00:14:36,213 прави прислужницата в стаята направи това ме бие. 190 00:14:36,282 --> 00:14:38,307 Мисля, че само тя го прави да дразня г-жа Крофт. 191 00:14:38,385 --> 00:14:41,912 - На кое отговаря Дороти? - И двете. Това е проблемът. 192 00:14:41,988 --> 00:14:44,149 Тя е скочила от краката си така. Почти приключихте ли? 193 00:14:44,224 --> 00:14:47,057 - да - Ето я... Мис Боси. 194 00:14:47,127 --> 00:14:49,095 Кажете ми каква беше Грета Гарбо наистина като? 195 00:14:49,162 --> 00:14:52,757 - Позна ли я? - [Novello] да, всъщност го направих. 196 00:14:52,832 --> 00:14:55,562 Тя идва да остане с мен следващия месец. 197 00:14:55,635 --> 00:14:58,365 [аха] 198 00:14:58,438 --> 00:15:02,340 Кажи ми колко си още ще продължиш... да правиш филми? 199 00:15:02,409 --> 00:15:06,311 Предполагам, че по-скоро зависи за колко време обществеността искат да ме видят в тях. 200 00:15:07,547 --> 00:15:09,481 Да, трябва да е трудно да знам... 201 00:15:09,549 --> 00:15:12,143 когато му дойде времето да хвърлям кърпата. 202 00:15:12,218 --> 00:15:15,779 Колко жалко за последният от твоите. 203 00:15:15,855 --> 00:15:18,289 Как-как се казваше? 204 00:15:18,358 --> 00:15:21,521 - Доджър. - Квартирантът. 205 00:15:21,594 --> 00:15:23,960 Квартирантът. 206 00:15:25,331 --> 00:15:27,595 И трябва да бъде толкова разочароващо... 207 00:15:27,667 --> 00:15:30,500 когато нещо просто, нали знаеш, провали като този. 208 00:15:30,570 --> 00:15:33,164 Да така е... 209 00:15:33,239 --> 00:15:35,673 по-скоро разочароващо. 210 00:15:35,742 --> 00:15:38,575 Вижте това Машинно изработена дантела. 211 00:15:38,645 --> 00:15:41,079 - Послушай я. - Ами мразя евтини дрехи. 212 00:15:41,147 --> 00:15:44,082 Те са два пъти повече работа, и никога не изглеждат толкова добре. 213 00:15:44,150 --> 00:15:48,109 Един ден ще убия това куче. Виж това. По цялата му жилетка. 214 00:15:48,188 --> 00:15:51,021 Какво очакваш от една жена without her own maid? 215 00:15:51,091 --> 00:15:55,323 Лейди Лавиния казва жена, която пътува без прислужница да е загубила самоуважението си. 216 00:15:55,395 --> 00:15:59,229 - Тя го нарича "отдаване". - Нямам прислужница. Не съм се предала. 217 00:15:59,299 --> 00:16:01,563 - [Сара] Това е различно. - [Елси] защо? 218 00:16:01,634 --> 00:16:05,297 - как се казваш - Мисля, че тук се казвам Трентъм. 219 00:16:05,371 --> 00:16:08,135 Не, имах предвид истинското ти име. 220 00:16:08,208 --> 00:16:12,042 о Мери. Мери Макекран. 221 00:16:12,112 --> 00:16:15,240 по дяволите Какво прави Нейно Светлост да ви се обади? 222 00:16:15,315 --> 00:16:18,716 Е, тя трябва да ме нарича Maceachran, сега съм прислужница на дама. 223 00:16:18,785 --> 00:16:20,719 Така казва майка ми. 224 00:16:20,787 --> 00:16:23,881 Но Нейно Светлост не може да го произнесе, така че тя ме нарича Мери. 225 00:16:23,957 --> 00:16:25,891 Не я обвинявам. 226 00:16:27,727 --> 00:16:30,161 Силвия. 227 00:16:32,665 --> 00:16:34,724 говоря сериозно Не трябва да има повече глупости. 228 00:16:34,801 --> 00:16:36,769 не знам какво за което говориш. 229 00:16:36,836 --> 00:16:39,270 [Звън на часовника] 230 00:16:40,673 --> 00:16:42,607 Снимах много тази година? 231 00:16:42,675 --> 00:16:45,235 [Стокбридж] Доста много. 232 00:16:45,311 --> 00:16:48,371 - здравей - Луиза винаги ли излиза с теб? 233 00:16:48,448 --> 00:16:50,882 - Обикновено. - Много мило от нейна страна. 234 00:16:50,950 --> 00:16:53,180 - Имате ли минута? - Недей така! Това е лошо за него! 235 00:16:53,253 --> 00:16:55,585 Свали го долу. 236 00:16:55,655 --> 00:16:58,954 - [Пип скимти] - да Отегчава ме. 237 00:16:59,025 --> 00:17:00,959 - Добре, Пип. - Просто се чудех... 238 00:17:01,027 --> 00:17:02,961 [Силвия] Уилям е такъв скапан стрелец. 239 00:17:03,029 --> 00:17:05,520 Обикновено се опитвам да се измъкна от него, особено в Шотландия. 240 00:17:05,598 --> 00:17:07,566 Аз съм по-скоро любител на Шотландия. 241 00:17:09,035 --> 00:17:11,367 добре, продължавай с работата си. да 242 00:17:11,437 --> 00:17:14,565 - А, г-н Вайсман. Ето ви. - Занимавам се с това. 243 00:17:14,641 --> 00:17:18,873 - Какво има, г-н Вайсман? - Ами да започнем с това, казвам се Дентън. 244 00:17:18,945 --> 00:17:21,846 - Хенри Дентън. - Вие сте тук като камериер на г-н Вайсман. 245 00:17:21,915 --> 00:17:26,011 Това означава, че ще бъдете известни като г-н Вайсман под стълбите за времето на вашия престой. 246 00:17:26,085 --> 00:17:29,816 Тук се придържаме към старите обичаи. Спестява объркване. 247 00:17:29,889 --> 00:17:31,982 - Става дума за диетата на г-н Вайсман. - Да? 248 00:17:33,326 --> 00:17:35,658 Той е вегетарианец. 249 00:17:35,728 --> 00:17:38,219 - Какво? - Вегетарианец. 250 00:17:38,298 --> 00:17:42,428 Не яде месо. Яде риба, но не и месо. 251 00:17:43,736 --> 00:17:47,228 Е, аз никога! Не яде месо? 252 00:17:47,307 --> 00:17:50,071 Той идва за снимачно парти, и не яде месо. 253 00:17:50,143 --> 00:17:52,668 Г-н Вайсман не го прави възнамеряват да стрелят. 254 00:17:52,745 --> 00:17:56,272 Мисля, че просто иска да ходи навън с тях, поемете малко въздух. 255 00:17:56,349 --> 00:17:58,283 Да вземем малко въздух? 256 00:17:58,351 --> 00:18:00,649 да благодаря Ние ще направим необходимите мерки. 257 00:18:00,720 --> 00:18:04,247 Сега ви предлагам да вземете един от слугите да те отведат горе. 258 00:18:04,324 --> 00:18:06,258 Г-н Вайсман е вътре зелената спалня, 259 00:18:06,326 --> 00:18:08,317 И ще споделяте с Прислужникът на лорд Стокбридж... 260 00:18:08,394 --> 00:18:10,328 Робърт Паркс. 261 00:18:13,132 --> 00:18:15,566 [Жени се смеят] 262 00:18:17,103 --> 00:18:20,436 Той е много пълен със себе си, трябва да кажа. — Не яде месо. 263 00:18:20,506 --> 00:18:23,942 Сега, сега, г-жо Крофт. Ние не искаме да ни смятат за несложни, нали? 264 00:18:24,010 --> 00:18:28,174 Г-н Вайсман е американец. Там правят нещата по различен начин. 265 00:18:29,916 --> 00:18:32,384 Добро момче, сега. Целуни Луиза от мен. 266 00:18:32,452 --> 00:18:34,386 [Новело] Скъпа, съжалявам за това. 267 00:18:34,454 --> 00:18:37,514 - Трябваше да го изясня че Морис просто не стреля. - [Силвия] Не се притеснявай. 268 00:18:37,590 --> 00:18:39,717 Уилям просто вдига врява. Той има тази нелепа идея... 269 00:18:39,792 --> 00:18:42,056 че всички американци спят с оръжия под възглавниците. 270 00:18:42,128 --> 00:18:44,961 Имат, но са повече за един друг, отколкото за убиване на птици. 271 00:18:45,031 --> 00:18:48,728 [Прочиства гърлото] Напомни ми. Как точно сте свързани с Уилям? 272 00:18:48,801 --> 00:18:52,362 [Новело] Майките ни бяха първи братовчедки. 273 00:18:52,438 --> 00:18:54,372 [Стокбридж] Не вярвайте Срещал съм някога майката на Уилям. 274 00:18:54,440 --> 00:18:57,375 Не е ли направила нещо доста оригинално? 275 00:18:57,443 --> 00:19:00,674 Е, тя беше учителка. 276 00:19:00,747 --> 00:19:03,215 И моят беше такъв. 277 00:19:03,283 --> 00:19:06,446 - Това е прекрасно, нали? - [Констанс] Силвия е толкова умна. 278 00:19:06,519 --> 00:19:09,750 Тя винаги намира толкова прекрасни слуги. 279 00:19:09,822 --> 00:19:11,881 Не знам как успява. 280 00:19:11,958 --> 00:19:13,892 влизам с взлом нова прислужница. 281 00:19:13,960 --> 00:19:16,019 Просто съм изтощена с него. 282 00:19:16,095 --> 00:19:18,859 Всъщност няма нищо по-изтощително, нали? 283 00:19:18,931 --> 00:19:22,662 - Нямам прислужница. - О здравей 284 00:19:22,735 --> 00:19:25,704 Просто казвах на скъпата Мейбъл за новата ми прислужница. 285 00:19:25,772 --> 00:19:29,333 Честно казано, сумата, която трябва да направя за нея тя трябва да ми плаща. 286 00:19:29,409 --> 00:19:31,468 Тя изглежда по-скоро млад. 287 00:19:31,544 --> 00:19:35,173 Е, разбира се, каква е тя, скъпи, е страхотно евтин. 288 00:19:35,248 --> 00:19:37,375 Нямаш право да ме отдръпнеш по средата на разговора. 289 00:19:37,450 --> 00:19:40,146 Мейбъл, къде отиваш? Стаята е насам. 290 00:19:40,219 --> 00:19:42,312 Защо, по дяволите, трябваше да споменаваш нямаш ли прислужница? 291 00:19:42,388 --> 00:19:45,084 Защо споменахте, че не сте имаш ли прислужница, за бога? 292 00:19:56,135 --> 00:19:59,730 Ще намерите много по-лесно за почистване тях, ако поставите дърветата на първо място. 293 00:19:59,806 --> 00:20:01,740 Бях точно на път да направи това. 294 00:20:03,943 --> 00:20:05,968 Това ли са Обувките на г-н Новело? 295 00:20:06,045 --> 00:20:07,979 да 296 00:20:16,389 --> 00:20:19,290 - Наистина ли живеете в Холивуд? - Аз го правя. 297 00:20:19,359 --> 00:20:22,351 Хм. Как попаднахте там? От къде тръгнахте? 298 00:20:22,428 --> 00:20:25,625 Къде другаде мислите? Шотландия. 299 00:20:25,698 --> 00:20:27,632 Винаги ли си бил в услуга? 300 00:20:27,700 --> 00:20:30,931 Мислили ли сте някога да опитате да влезеш във филми, докато беше там? 301 00:20:31,003 --> 00:20:34,632 Веднъж исках да бъда актьор... когато бях малък. 302 00:20:34,707 --> 00:20:38,837 предполагам старата майка Трентъм... 303 00:20:38,911 --> 00:20:41,471 ще извади купата си за просия докато тя е тук. 304 00:20:41,547 --> 00:20:44,015 Тя няма да се притеснява вашите работодатели, това е сигурно. 305 00:20:44,083 --> 00:20:46,847 - Защо не? - [Елси] Защото лейди Лавиния Мередит... 306 00:20:46,919 --> 00:20:49,945 - няма нито стотинка да се благослови с. - И чия е вината? 307 00:20:50,022 --> 00:20:51,990 няма нищо лошо с командира. 308 00:20:52,058 --> 00:20:54,151 Той просто беше малко нещастен. 309 00:20:54,227 --> 00:20:56,957 аз ще кажа. Мисля, че е жалък. 310 00:20:57,029 --> 00:20:59,623 Тогава защо не го направиш подадете известието си? 311 00:20:59,699 --> 00:21:02,133 Е, другите две сестри паднаха на краката си. 312 00:21:02,201 --> 00:21:04,135 Разбира се, че помага че и двамата са добре изглеждащи. 313 00:21:04,203 --> 00:21:06,671 - [Мери] Лейди Силвия е прекрасна. - Така ли мислиш? 314 00:21:06,739 --> 00:21:09,640 - Може да е направила малко по-добре за себе си, наистина. - [Елси] Моля за извинение. 315 00:21:09,709 --> 00:21:12,735 Лорд Картън беше решен да има сър Уилям за някой от двамата най-големи. 316 00:21:12,812 --> 00:21:14,746 Казаха ми, че може да има имаше своя избор. 317 00:21:14,814 --> 00:21:17,783 - Защо лорд Картън беше толкова запален? - Защо мислиш? 318 00:21:17,850 --> 00:21:22,082 Кой предполагаш, че плаща за него да обиколи Биариц за шест месеца от годината? 319 00:21:22,155 --> 00:21:25,716 Ами ето, кой пази Ма Трентъм в чорапи и джин? 320 00:21:25,792 --> 00:21:29,853 - Стари торби с пари, ето кой. - Мисля, че е отвратително начина, по който всички го използват. 321 00:21:29,929 --> 00:21:33,092 Нито един от останалите имат мозъка да направят цената на пакетче чай. 322 00:21:33,166 --> 00:21:36,135 - Свърши ли, Елси? - Да, г-жо Уилсън. 323 00:21:36,202 --> 00:21:39,069 - Просто имам да свърша този подгъв. - Какъв е лорд Стокбридж? 324 00:21:39,138 --> 00:21:41,629 Той мисли той е Всемогъщият Бог. 325 00:21:41,707 --> 00:21:43,641 Всички го правят. 326 00:22:00,126 --> 00:22:03,653 - Защо това разклонение минава надясно? - [смее се] 327 00:22:03,729 --> 00:22:06,664 Защото ядат рибата с две от тях. 328 00:22:06,732 --> 00:22:10,361 - По един във всяка ръка. - Защо тогава? 329 00:22:10,436 --> 00:22:13,599 - Претърсете ме. - [Джордж] какво правиш тук? 330 00:22:13,673 --> 00:22:17,404 - Просто се оглеждам. - Г-н Дженингс ще стане след минута. 331 00:22:17,477 --> 00:22:20,412 ако бях на твое място, Бих отишла да огледам някъде другаде. 332 00:22:20,480 --> 00:22:23,916 - Това ли би направил? - Точно това бих направил. 333 00:22:23,983 --> 00:22:25,917 Тогава ето какво ще направя. 334 00:22:28,588 --> 00:22:31,421 - Нещо смешно за този тип. - Неговият акцент за начало. 335 00:22:31,491 --> 00:22:33,755 - Каква според вас е играта му? - Не знам. 336 00:22:33,826 --> 00:22:38,320 свършихте ли Какво ще кажете за Лорд Рупърт Стандиш и г-н Блонд? 337 00:22:38,397 --> 00:22:41,264 Нейно Светлост каза да не ги чакаме. 338 00:22:41,334 --> 00:22:43,268 Нещата са готови ако се появят навреме. 339 00:22:43,336 --> 00:22:45,566 Можем да продължим две допълнителни места за миг. 340 00:22:45,638 --> 00:22:49,540 Когато пристигнат, ще бъдеш обличане на г-н Блонд, Артър. 341 00:22:49,609 --> 00:22:52,043 - Г-н Блонд? - Да, г-н Блонд. 342 00:22:52,111 --> 00:22:54,545 Джордж, ще имаш Лорд Рупърт. 343 00:22:54,614 --> 00:22:56,946 Ако закъснеят много, те могат да се променят сами, 344 00:22:57,016 --> 00:22:58,984 И можете да подредите когато са долу. 345 00:22:59,051 --> 00:23:00,985 Е г-н Несбит уредени? 346 00:23:01,053 --> 00:23:03,078 Ще отида и ще свърша махнете го сега, сър. 347 00:23:03,155 --> 00:23:07,615 - А г-н Новело? - Човекът на г-н Вайсман ще се погрижи за него. 348 00:23:08,928 --> 00:23:11,556 вярно След като приключите, 349 00:23:11,631 --> 00:23:13,724 Присъединете се към мен в хола с напитките. 350 00:23:17,537 --> 00:23:20,233 - Какво ти става? - Нищо. 351 00:23:21,674 --> 00:23:24,370 Само аз си мислех, че ще го направя Г-н Новело, това е всичко. 352 00:23:24,443 --> 00:23:26,604 Сега няма да можете да го видите в долните му чекмеджета. 353 00:23:26,679 --> 00:23:29,045 няма значение. Повече късмет следващия път. 354 00:23:33,986 --> 00:23:36,250 Те са по-скоро смесен куп. 355 00:23:36,322 --> 00:23:38,290 Този на г-н Вайсман много странно. 356 00:23:38,357 --> 00:23:40,848 Очевидно той произвежда филми. 357 00:23:40,927 --> 00:23:44,590 Тайните на Чарли Чан. Или той ги насочва? 358 00:23:44,664 --> 00:23:46,928 Никога не знам разликата. 359 00:23:46,999 --> 00:23:49,991 наистина ли Харесвам ги, милейди. 360 00:23:50,069 --> 00:23:52,003 Да... Мери. 361 00:23:52,071 --> 00:23:54,301 Предполагам, че е забавно оставането на филмова звезда. 362 00:23:54,373 --> 00:23:59,902 Винаги има толкова малко за разговор след първото промиване на разпознаването. 363 00:23:59,979 --> 00:24:03,813 И защо е довел Фреди Несбит тази ужасна, обикновена малка негова съпруга? 364 00:24:03,883 --> 00:24:07,319 Искам да кажа, Изабел само го попита защото изпадна пистолет. 365 00:24:07,386 --> 00:24:10,048 Това не е извинение да я нанесе на всички ни. 366 00:24:10,122 --> 00:24:12,852 Мери! [Въздишки] 367 00:24:12,925 --> 00:24:15,359 И така, какви са клюките в залата за прислугата? 368 00:24:15,428 --> 00:24:18,989 - Хм, нищо, милейди. - Хм? 369 00:24:19,065 --> 00:24:21,295 Глупости. хайде Вън с него. 370 00:24:22,568 --> 00:24:24,866 Ами вярно ли е че сър Уилям... 371 00:24:24,937 --> 00:24:28,395 можеше да се ожени за лейди Стокбридж ако искаше? 372 00:24:30,209 --> 00:24:32,439 Това ли е какво те казват? 373 00:24:32,511 --> 00:24:35,969 Само че лорд Картън беше след сър Уилям за един от тях, 374 00:24:36,048 --> 00:24:37,982 Но не го интересуваше кое. 375 00:24:38,050 --> 00:24:41,247 Какво ще кажете ако ти кажа... 376 00:24:41,320 --> 00:24:43,618 режат ли му карти? 377 00:24:44,824 --> 00:24:47,258 Уилям, каза Луис искаше ме. 378 00:24:47,326 --> 00:24:49,521 - Кой е до мен на вечеря? - О, нали знаеш. 379 00:24:49,595 --> 00:24:51,529 Леля Констанс и Лавиния. 380 00:24:51,597 --> 00:24:53,792 Защо трябва да имам тази проклета стара пъстърва през цялото време? 381 00:24:53,866 --> 00:24:57,597 - Искам Луиза. - Трябва ли да обяснявам отново таблицата на приоритетите? 382 00:24:57,670 --> 00:25:00,503 - Не ми пука за предимството. - Ами все се оплакваш... 383 00:25:00,573 --> 00:25:02,905 че хората те гледат отвисоко, и тогава се държиш като селянин. 384 00:25:02,975 --> 00:25:05,443 Сега, утре сутринта, аз ще... 385 00:25:05,511 --> 00:25:08,275 Ще закусвам в леглото, 386 00:25:08,347 --> 00:25:10,281 И тогава станете направо в туида. 387 00:25:10,349 --> 00:25:12,283 Каква риза донесохте ли 388 00:25:12,351 --> 00:25:14,979 Хм, зеленото с розовата ивица. 389 00:25:15,054 --> 00:25:17,887 О, не, скъпа. не Това е доста погрешно. 390 00:25:17,957 --> 00:25:20,619 Не, винаги нещо много обикновен за селски спорт. 391 00:25:20,693 --> 00:25:23,594 Този, който имах днес ще направи. 392 00:25:23,663 --> 00:25:27,292 - Но е зацапано. - Да, добре, можете да го измиете, не можеш ли 393 00:25:29,502 --> 00:25:32,130 Бог. Мразя да стрелям. 394 00:25:33,906 --> 00:25:36,568 Защо един трябва да правите тези неща? 395 00:25:36,642 --> 00:25:38,906 [Макордъл] Констанс поиска ли пари вече? 396 00:25:38,978 --> 00:25:40,912 - не - Реймънд ми казва... 397 00:25:40,980 --> 00:25:44,074 тя се оплаква от това надбавката й не е достатъчно голяма. 398 00:25:44,150 --> 00:25:46,050 Добър ум да го спреш напълно. 399 00:25:46,118 --> 00:25:48,746 - Мислех, че е за цял живот. - [Смее се] 400 00:25:48,821 --> 00:25:50,789 не, не 401 00:25:53,526 --> 00:25:56,051 - Това ли е всичко, сър? - Ммм. 402 00:25:56,128 --> 00:25:58,426 Пожелавам го на Антъни не беше тук. 403 00:25:58,497 --> 00:26:00,431 Увери се, че не съм оставена сама с него, става ли? 404 00:26:00,499 --> 00:26:03,161 - [Силвия] защо? - Изтеглям се от схемата му. 405 00:26:03,235 --> 00:26:05,499 о каза ли му? 406 00:26:05,571 --> 00:26:07,505 Не и не съм отивам на едно от двете. 407 00:26:07,573 --> 00:26:10,508 Луиза каза, че трябва да го оставя до следващата седмица. 408 00:26:10,576 --> 00:26:12,840 Нека ридае насаме. 409 00:26:12,912 --> 00:26:15,813 върви Кажи здравей на майка си. давай 410 00:26:15,881 --> 00:26:17,974 Далече от мен да противоречи на Луиза. 411 00:26:18,050 --> 00:26:21,349 [хленчи] 412 00:26:21,420 --> 00:26:24,184 - Ще има ли още нещо? - Просто вземете Пип. Може да падне по стълбите. 413 00:26:24,256 --> 00:26:26,816 Хей, хей, ела тук. ела тук 414 00:26:26,892 --> 00:26:29,952 Благодаря ти, Елси. Дръжте го. 415 00:26:30,029 --> 00:26:32,327 - Всичко наред ли е? - Евтина рокля, грешни обувки. 416 00:26:32,398 --> 00:26:35,333 Правя тухли без слама, Г-н Пробърт, наистина. 417 00:26:35,401 --> 00:26:38,802 - Нямаш никакви резервни фиби, нали? - да 418 00:26:38,871 --> 00:26:41,863 Опитвам се да се върна в стаята за секунда и не мога да го намеря. 419 00:26:41,941 --> 00:26:43,875 Това е стълбището в края на коридора. 420 00:26:43,943 --> 00:26:46,571 - О, благодаря ти. - Ах 421 00:26:46,645 --> 00:26:48,806 О, Пип. О, благодаря ти, Елси. 422 00:26:48,881 --> 00:26:51,406 благодаря о! Имаш косми по роклята си. 423 00:26:51,484 --> 00:26:53,543 - Благодаря ви, сър. - да 424 00:27:02,161 --> 00:27:05,358 [Несбит] Млъкни, Мейбъл! има нищо не става между мен и Изабел. 425 00:27:05,431 --> 00:27:07,763 Не можеш ли просто да ми кажеш истината? Ти си лъжец, Фреди. 426 00:27:07,833 --> 00:27:09,767 - Няма нищо... - Ти си лъжец! 427 00:27:09,835 --> 00:27:12,395 - Не ме наричай лъжец! - [Чукам на вратата] 428 00:27:17,309 --> 00:27:19,903 Намерих няколко карфици, мадам, от прислужницата на лейди Трентъм. 429 00:27:19,979 --> 00:27:22,573 вярно 430 00:27:22,648 --> 00:27:24,582 Трябва да бъдем долу вече. 431 00:27:24,650 --> 00:27:27,118 Е, ти продължавай. [подсмърчане] 432 00:27:27,186 --> 00:27:29,120 Ще бъда долу след минута. 433 00:27:33,325 --> 00:27:37,489 - [Вратата се отваря] - Опитайте се да я накарате да изглежда уважавана. 434 00:27:39,665 --> 00:27:41,599 [Вратата се затваря] 435 00:27:43,369 --> 00:27:45,360 О, благодаря ти. 436 00:27:48,140 --> 00:27:52,076 Е... няма нищо лошо в опитите. 437 00:28:00,619 --> 00:28:03,053 [Вайсман] Е, благодаря ви много, г-н Дженингс. 438 00:28:03,122 --> 00:28:05,647 - Само Дженингс, сър. - Добре. 439 00:28:05,724 --> 00:28:07,658 Само Дженингс. [смее се] 440 00:28:07,726 --> 00:28:10,661 О, между другото, резервирах телефонно обаждане до Калифорния, 441 00:28:10,729 --> 00:28:14,426 И ще съм благодарен, ако го направите вземете ме веднага щом дойде. 442 00:28:14,500 --> 00:28:16,434 - Много добре, сър. - Благодаря ти, Дженингс. 443 00:28:26,011 --> 00:28:28,206 Няма да осигуриш забавление? 444 00:28:30,182 --> 00:28:32,275 Така се получи вашата покана. 445 00:28:34,520 --> 00:28:36,715 - [Спира] - О, не, не ставай. 446 00:28:36,789 --> 00:28:39,952 - Моля те, продължавай. - Изглеждаш прекрасно в тази рокля, ако мога така да се изразя. 447 00:28:40,025 --> 00:28:43,722 - [Резюме] - Какво има? не го разпознавам 448 00:28:43,796 --> 00:28:46,264 [Новело] Нещо малко, върху което работя. 449 00:28:46,332 --> 00:28:50,132 Не мога да си представя как един някога се занимава да измисля мелодия. 450 00:28:50,202 --> 00:28:52,466 От къде започваш? 451 00:28:52,538 --> 00:28:54,506 Доста е трудно да кажа. 452 00:28:56,408 --> 00:28:58,433 Е, мисля ти си твърде умен за думи. 453 00:28:58,510 --> 00:29:00,444 - Добър вечер. - здравей 454 00:29:00,512 --> 00:29:02,810 - Прекрасна рокля. - благодаря ви 455 00:29:06,018 --> 00:29:07,952 здрасти 456 00:29:08,020 --> 00:29:11,520 Как се справяте да търпиш тези хора? 457 00:29:11,590 --> 00:29:15,583 Е, забравяш, че си изкарвам хляба като се представя за тях. 458 00:29:22,334 --> 00:29:24,768 мога ли да ти помогна 459 00:29:24,837 --> 00:29:29,774 Знаеш ли, наистина ми харесва начинът правите неща, г-н Дженингс. 460 00:29:29,842 --> 00:29:32,538 Моля за извинение? 461 00:29:32,611 --> 00:29:34,545 - Какво има, Хенри? - Нищо. 462 00:29:34,613 --> 00:29:38,947 Просто исках да съм сигурен имахте всичко необходимо, сър. 463 00:29:40,185 --> 00:29:42,210 Да, разбирам. благодаря 464 00:29:45,457 --> 00:29:48,824 Чудесно е да си намериш слуга тези дни кой наистина показва интерес, не мислите ли? 465 00:29:48,894 --> 00:29:50,828 господине 466 00:29:51,897 --> 00:29:53,831 [Бърборене, неясно] 467 00:30:01,206 --> 00:30:05,040 Хайде, момичета. седнете Разполагаме с 20 минути. 468 00:30:05,110 --> 00:30:07,044 [Бърборенето продължава] 469 00:30:13,319 --> 00:30:15,446 [Джордж] Разбъркайте. Ето го идва. 470 00:30:17,022 --> 00:30:19,957 - Всичко задоволително ли е, г-н Дженингс? - Да, благодаря ти, Дороти. 471 00:30:20,025 --> 00:30:24,018 Те имат своите напитки. Мисля, че всички можем да вземем нашето свободно време за около половин час. 472 00:30:24,096 --> 00:30:26,030 какво е това 473 00:30:26,098 --> 00:30:28,862 - Вярвам, че това е моето място, Г-н Дженингс. - О 474 00:30:28,934 --> 00:30:31,562 И откога една баронеса изпреварвам графиня? 475 00:30:33,339 --> 00:30:36,740 Г-це Трентъм, бихте ли заемете почетното място, моля? 476 00:30:36,809 --> 00:30:38,936 - Мис Трентъм? - [Прочиства гърлото] 477 00:30:39,011 --> 00:30:41,445 тук съм добре, Г-н Дженингс. благодаря 478 00:30:41,513 --> 00:30:43,606 давай Не го карайте да чака. 479 00:30:45,951 --> 00:30:47,885 [Дженингс] Ах, госпожице Мередит. 480 00:30:47,953 --> 00:30:50,786 Бихте ли дошли да седнете от лявата ми страна? 481 00:30:50,856 --> 00:30:52,847 Естествено, аз съм нищо, когато в къщата има посетители. 482 00:30:52,925 --> 00:30:54,859 - Няма значение. Свикнал съм. - Добър вечер, г-жо Уилсън. 483 00:30:54,927 --> 00:30:56,792 Добър вечер 484 00:30:59,498 --> 00:31:01,591 [всички] За това, което ще получим, 485 00:31:01,667 --> 00:31:03,601 Господ да ни направи наистина благодарен. 486 00:31:03,669 --> 00:31:05,796 [Дженингс] Добре. Започнете, когато го получите. 487 00:31:05,871 --> 00:31:07,805 Няма време за шляене. 488 00:31:10,876 --> 00:31:13,276 Тази вечер няма да сервирам, Г-н Дженингс, аз ли съм? 489 00:31:13,345 --> 00:31:16,143 Не тази вечер, Елси, но вероятно утре. 490 00:31:17,416 --> 00:31:19,509 Къде е г-жа Крофт? 491 00:31:19,585 --> 00:31:21,519 Винаги яде със собствен персонал. 492 00:31:21,587 --> 00:31:25,023 Носи ли пудинга си на Стаята на г-жа Уилсън? Нашият готвач го прави. 493 00:31:25,090 --> 00:31:28,116 Голям шанс. Те се мразят. 494 00:31:28,193 --> 00:31:31,492 - Мога ли да задам един въпрос? - Разбира се, г-н Вайсман. 495 00:31:31,563 --> 00:31:33,497 Как можем да ви помогнем? 496 00:31:33,565 --> 00:31:37,831 Просто се чудех колко хора има тук имаше родители в служба? 497 00:31:37,903 --> 00:31:40,929 И затова ли беше те са избрали да влязат в него? 498 00:31:41,006 --> 00:31:45,841 Какъв интересен въпрос, и такъв, към който, страхувам се, Не мога да дам отговора. 499 00:31:45,911 --> 00:31:50,405 Всички вие, чиито родители бяха в сервиз, вдигнете ръка. 500 00:31:50,482 --> 00:31:53,076 - Баща ми беше. - И двамата... бавачка и младоженец. 501 00:31:53,152 --> 00:31:56,246 - Не ти, Дороти? - Баща ми беше фермер, г-н Дженингс. 502 00:31:56,321 --> 00:31:58,915 Наемател на лорд Картън. 503 00:31:58,991 --> 00:32:01,789 - Г-н Мередит? - Фабрични ръце и на двамата. 504 00:32:01,860 --> 00:32:04,192 - И ако питаш мен, те бяха по-добре. - [смее се] 505 00:32:04,263 --> 00:32:08,597 ами ти Г-н Стокбридж? 506 00:32:08,667 --> 00:32:10,726 [Джордж] какво има не знаеш ли 507 00:32:10,803 --> 00:32:12,930 Да, знам какво направиха. 508 00:32:13,005 --> 00:32:16,532 Но нямаше никакъв ефект върху мен или моя избор на работа. 509 00:32:16,608 --> 00:32:19,509 - И защо така? - Защото съм израснал в сиропиталище. 510 00:32:25,551 --> 00:32:27,485 [Дженингс] Благодаря ви, г-н Вайсман, 511 00:32:27,553 --> 00:32:30,249 За това, че ни даде всички малко нещо за размисъл. 512 00:32:44,770 --> 00:32:47,364 О, нейно величество. 513 00:32:47,439 --> 00:32:51,034 [Силвия] О, много съжалявам, че ви безпокоя. 514 00:32:51,110 --> 00:32:54,011 Моля, седнете и довършете вечерята си. 515 00:32:54,079 --> 00:32:56,343 Г-жо Уилсън, възникна голяма криза. току-що разбрах... 516 00:32:56,415 --> 00:32:59,282 че г-н Вайсман няма да яде месо, и не знам какво да правя. 517 00:32:59,351 --> 00:33:01,478 Не мога да кажа на госпожа Крофт. Просто не смея. 518 00:33:01,553 --> 00:33:03,487 Всичко е под контрол, ваше величество. 519 00:33:03,555 --> 00:33:05,523 Прислужникът на г-н Вайсман ни информира щом пристигна, 520 00:33:05,591 --> 00:33:07,684 Така че сме се подготвили специален вариант на супата. 521 00:33:07,759 --> 00:33:09,750 Той може да яде рибата и ордьоврите, 522 00:33:09,828 --> 00:33:11,762 И ние ще имаме уелски rarebit за курса на играта. 523 00:33:11,830 --> 00:33:15,527 Не знам на какво отиваме какво да направя за предястието, но ще измислим нещо. 524 00:33:15,601 --> 00:33:18,729 Благодаря ви, г-жо Уилсън. Десет стъпки напред, както обикновено. 525 00:33:18,804 --> 00:33:21,432 Кой от вас е камериерът на г-н Вайсман? 526 00:33:21,507 --> 00:33:24,032 Аз съм, ваше благородие. 527 00:33:25,677 --> 00:33:27,611 Наистина ли си? Да, небеса. 528 00:33:27,679 --> 00:33:32,514 Хм, благодаря ви за... ефективност. 529 00:33:38,056 --> 00:33:40,616 - Тогава сте готови. - [Дженингс] да, Джордж? 530 00:33:40,692 --> 00:33:42,626 Нищо, сър. 531 00:33:42,694 --> 00:33:45,754 Надявам се, че не. много съм гладна 532 00:33:45,831 --> 00:33:47,765 [бърборене] 533 00:33:59,611 --> 00:34:02,171 бях, ъъъ, чудя се, Уилям, 534 00:34:02,247 --> 00:34:04,875 Ако мога да кажа една дума с теб сам след вечеря. 535 00:34:04,950 --> 00:34:06,884 Не мога да оставя гостите си, мога ли 536 00:34:08,420 --> 00:34:10,354 Ще разболеете това куче. 537 00:34:10,422 --> 00:34:12,390 Изабел, знаеше ли че Уилям и аз... 538 00:34:12,457 --> 00:34:14,584 влизат в бизнес заедно в Судан? 539 00:34:14,660 --> 00:34:17,458 - Не, не знаех това. - Доста е вълнуващо. 540 00:34:17,529 --> 00:34:19,463 Това, което се случи, е очевидно, 541 00:34:19,531 --> 00:34:22,125 Има стотици и стотици на судански местни войници, 542 00:34:22,201 --> 00:34:24,635 Цели полкове скитане из пустинята, 543 00:34:24,703 --> 00:34:27,433 Уили-неволю, без всичко на краката им, 544 00:34:27,506 --> 00:34:30,100 Което причинява известни трудности, представям си. 545 00:34:30,175 --> 00:34:32,973 Не, пораснах в Лестър. 546 00:34:33,045 --> 00:34:36,208 - Баща ми имаше фабрика за ръкавици. - Наистина ли? 547 00:34:36,281 --> 00:34:39,273 Едно нещо, което знам е как трябва да стои една ръкавица. 548 00:34:39,351 --> 00:34:42,343 Наистина, скъпа. скучен си бедният г-н Новело до смърт. 549 00:34:42,421 --> 00:34:44,355 [Думи с уста] 550 00:34:44,423 --> 00:34:48,086 - [Новело] Не! - [Вайсман] Мисля, че той отива да ми обясни всичко... 551 00:34:48,160 --> 00:34:50,526 и един вид ми покажете как работи всичко. 552 00:34:50,596 --> 00:34:53,827 Ще има лов на фазани в моята снимка. 553 00:34:53,899 --> 00:34:57,300 Има голям пазар за модернизиране армиите в Судан... 554 00:34:57,369 --> 00:34:59,303 и предоставянето им с ботуши. 555 00:34:59,371 --> 00:35:02,568 [Жена] И тогава старата чанта Току-що го поднесох на всички слуги. 556 00:35:02,641 --> 00:35:04,575 Не можех да повярвам. 557 00:35:04,643 --> 00:35:06,838 не ти ли е студено 558 00:35:06,912 --> 00:35:09,005 По-добре е отколкото тази кухня. 559 00:35:12,584 --> 00:35:14,984 тук помислих си можете да направите с това. 560 00:35:15,053 --> 00:35:17,283 - О, това е мило, любов. - [Приближаващо превозно средство] 561 00:35:22,594 --> 00:35:24,528 [човек] Елси, здравей. 562 00:35:24,596 --> 00:35:27,827 - Добър вечер, ваша светлост. - Имаме чанти и оръжия и всичко и никой човек. 563 00:35:27,899 --> 00:35:29,833 Ако ти дам ключовете, ще ми го разрешиш ли 564 00:35:29,901 --> 00:35:31,835 - Разбира се, ваша светлост. - благодаря ви 565 00:35:31,903 --> 00:35:34,064 - Ще ви вземем багажа, сър. - благодаря ви Много мило от ваша страна. 566 00:35:34,139 --> 00:35:36,073 Добър вечер 567 00:35:37,242 --> 00:35:39,176 вярно В багажника, нали? 568 00:35:42,514 --> 00:35:45,005 Извинете, мога ли да ви безпокоя за светлина, моля? 569 00:35:45,083 --> 00:35:47,017 - Имате ли тази чанта? - да 570 00:35:52,991 --> 00:35:54,925 благодаря Добър вечер 571 00:35:56,962 --> 00:35:59,430 [Мередит] искаш да кажеш, че мислиш, че е той загуба на интерес към такива неща? 572 00:35:59,498 --> 00:36:01,693 Е, не само това. Цялата империя. 573 00:36:01,767 --> 00:36:03,792 Мисля, че каза парата излезе от него. 574 00:36:03,869 --> 00:36:07,066 [смее се] Уилям? 575 00:36:07,139 --> 00:36:09,903 Това не е вярно, нали... че мислиш, че с Империята е свършено? 576 00:36:09,975 --> 00:36:12,034 Бил съм какво? 577 00:36:12,110 --> 00:36:14,044 Е, империята беше завършен след войната. 578 00:36:14,112 --> 00:36:16,945 Ами заради войната. Това промени всичко. 579 00:36:17,015 --> 00:36:20,576 - Empire Leicester Square? - Ами не ме интересува какво се е променило или не се е променило. 580 00:36:20,652 --> 00:36:23,314 Стига синовете ни да бъдат пощадени през какво сте преминали. 581 00:36:23,388 --> 00:36:26,619 О, не всички. Не си се бил, нали, Уилям? 582 00:36:26,692 --> 00:36:28,751 Аз направих моята част. 583 00:36:28,827 --> 00:36:30,886 [Силвия] добре, направи много пари, 584 00:36:30,962 --> 00:36:35,262 Но това не е съвсем същото като зареждане в устата на оръдието, нали? 585 00:36:35,334 --> 00:36:37,268 Благодаря на Бог за Реймънд. Поне семейството... 586 00:36:37,336 --> 00:36:39,896 имаше един представител в предната линия. 587 00:36:39,971 --> 00:36:44,169 Реймънд, кажи им колко пъти ти беше споменат в депешите. 588 00:36:44,242 --> 00:36:46,608 - забравям. - Не, нямаш. хайде 589 00:36:46,678 --> 00:36:49,579 - [Несбит] Скромен ли е? - Да, той е много скромен. 590 00:36:50,982 --> 00:36:53,416 Какво мислите ти правиш тук? 591 00:36:53,485 --> 00:36:56,113 Г-жа Уилсън ме помоли да ви кажа че другите са пристигнали. 592 00:36:56,188 --> 00:36:58,554 [Дженингс] добре 593 00:37:07,299 --> 00:37:09,824 Лорд Рупърт Стандиш и г-н Блонд са тук, милейди. 594 00:37:09,901 --> 00:37:12,062 Не, закъсняха. Те могат има поднос в билярдната зала. 595 00:37:12,137 --> 00:37:14,765 - Те могат да се присъединят към нас по-късно. - Много добре, милейди. 596 00:37:14,840 --> 00:37:18,332 - Рупърт тук ли е? Да отида ли да кажа здравей? - [Силвия] да. 597 00:37:18,410 --> 00:37:21,072 Не, не мисля така. 598 00:37:24,816 --> 00:37:26,784 [Рус] Приеми го. Ти си по-малък син... 599 00:37:26,852 --> 00:37:31,312 с вкус на маркиз и доходите на викария. 600 00:37:31,390 --> 00:37:34,826 Майка й те харесва. Тя също го прави. 601 00:37:34,893 --> 00:37:36,952 Сега знам, че не е точно шоу-стопер... 602 00:37:37,028 --> 00:37:39,826 - Баща й не е запален по идеята. - Той ще дойде. 603 00:37:39,898 --> 00:37:44,335 „Срещнахте ли дъщеря ми, Лейди Рупърт Стендиш?" 604 00:37:44,403 --> 00:37:46,530 Той мисли, че съм в това за парите. 605 00:37:46,605 --> 00:37:49,768 Разбира се, че го прави. Но не можете да позволите това да ви отблъсне. 606 00:37:49,841 --> 00:37:52,105 Той е много повече пречка отколкото си мислите. 607 00:37:52,177 --> 00:37:55,544 Тогава трябва да преодолеете това, не трябва ли 608 00:37:55,614 --> 00:37:59,380 Нейно Светлост попита дали ще го направите присъединете се към нея в хола когато приключите. 609 00:37:59,451 --> 00:38:01,385 [Макордъл] Добре, дами, тръгвайте. 610 00:38:01,453 --> 00:38:03,387 [бърборене] 611 00:38:03,455 --> 00:38:05,355 господа 612 00:38:05,424 --> 00:38:07,415 Господа, преместете се надолу. Придвижете се надолу. 613 00:38:07,492 --> 00:38:10,290 Луиза, погрижи се за Пип за мен, искаш ли 614 00:38:10,362 --> 00:38:13,763 Чудя се дали бихме могли дума-две по-късно, Уилям? 615 00:38:13,832 --> 00:38:16,528 така ли мислиш 616 00:38:16,601 --> 00:38:18,967 А, добре, добре. 617 00:38:19,037 --> 00:38:21,369 - Дженингс, мога ли... - Разбира се, сър. 618 00:38:23,809 --> 00:38:26,539 [Берта] Тук има още. Тъкмо ги взимам. 619 00:38:26,611 --> 00:38:28,806 Имам нужда от всички ножове там. Всички ножове. 620 00:38:28,880 --> 00:38:31,246 Хайде, Мод. Да отидем да вземем котела за риба. 621 00:38:35,921 --> 00:38:39,049 Фред? Албърт? готова 622 00:38:41,126 --> 00:38:43,060 - Ето го. - СЗО? 623 00:38:43,128 --> 00:38:47,360 Прислужникът на лорд Стокбридж. Очевидно е израснал в сиропиталище. 624 00:38:47,432 --> 00:38:49,923 Артър каза, че са го направили извикай го надолу по масата. 625 00:38:50,001 --> 00:38:51,935 Кара те да се чувстваш съжалявам за него, наистина. 626 00:38:52,003 --> 00:38:53,937 [г-жа Крофт] Няма какво да бъде срамувам се от. Не е той виновен. 627 00:38:54,005 --> 00:38:57,998 Искате ли да попитам лорд Рупърт и г-н Блонд да се присъедини към вас, сър? 628 00:38:58,076 --> 00:39:00,408 Не, остави ги. Те могат да забавляват дамите. 629 00:39:00,479 --> 00:39:02,413 Дайте почивка на г-н Новело. 630 00:39:02,481 --> 00:39:04,813 Антъни, чух ли те на вечеря казвайки... 631 00:39:04,883 --> 00:39:07,147 - щеше да се занимаваш с бизнес със сър Уилям? - Моля за извинение? 632 00:39:07,219 --> 00:39:09,187 - Много ли е старо? - Възможно, възможно. 633 00:39:09,254 --> 00:39:12,382 Ако имате нужда от експерт при смяна на пари, 634 00:39:12,457 --> 00:39:14,721 Особено Африка, Аз съм твоят човек... експерт. 635 00:39:14,793 --> 00:39:16,761 Да, експертът. 636 00:39:16,828 --> 00:39:20,059 Не, не е тук. 637 00:39:20,131 --> 00:39:22,065 И г-н Дженингс е сигурен той не го е получил? 638 00:39:22,133 --> 00:39:24,067 О, така казва той. 639 00:39:24,135 --> 00:39:26,695 Но ако това е сребърен нож, той трябва да го има. 640 00:39:26,771 --> 00:39:29,296 Просто е изчезнал в грешното чекмедже в килера за сребро. 641 00:39:29,374 --> 00:39:32,138 - Нямаше да бъде поставен тук. - Ами това му казах. 642 00:39:33,945 --> 00:39:37,472 На колко години бихте казали че г-н Стокбридж беше? 643 00:39:37,549 --> 00:39:42,009 не знам Около 31, 32. 644 00:39:42,087 --> 00:39:44,385 - Защо? - О, няма причина. 645 00:39:44,456 --> 00:39:47,391 Мисля да се включа. Имаме ранен старт. 646 00:39:47,459 --> 00:39:50,053 Можете да кажете на г-н Дженингс ние нямаме този нож. 647 00:40:00,705 --> 00:40:03,037 Приятна вечер, милейди? 648 00:40:03,108 --> 00:40:05,042 Не наистина, не. 649 00:40:05,110 --> 00:40:08,511 Имаше лорд Стокбридж от една страна скучно за Великобритания, 650 00:40:08,580 --> 00:40:11,811 И Фреди Несбит от друга засмукване. 651 00:40:13,718 --> 00:40:16,619 О, изморих се. Има ли още шоколад в този съд? 652 00:40:18,390 --> 00:40:20,722 Ще сляза и направи още, милейди. 653 00:40:23,528 --> 00:40:25,462 [Гръмотевица] 654 00:40:27,999 --> 00:40:30,524 [Вратата се отваря, затваря] 655 00:40:34,005 --> 00:40:35,939 Луис? 656 00:40:39,711 --> 00:40:42,475 Луис? 657 00:40:42,547 --> 00:40:45,038 гледах за моята прислужница. 658 00:40:45,116 --> 00:40:47,050 Тя току-що е слязла долу. 659 00:40:47,118 --> 00:40:49,678 мога ли да помогна 660 00:40:49,754 --> 00:40:53,952 Тя ще ми донесе малко шоколад, но сега се чудя дали Не бих предпочела мляко. 661 00:40:54,025 --> 00:40:56,550 Би ли било горещо мляко или студено? 662 00:40:56,628 --> 00:40:59,290 Вие решавате. 663 00:40:59,364 --> 00:41:02,128 Не можех да кажа, милейди. 664 00:41:02,200 --> 00:41:04,566 Топло тогава, с нещо за да стане сладко. 665 00:41:04,636 --> 00:41:07,503 Имаш ръцете си в джобовете ви. 666 00:41:07,572 --> 00:41:11,064 - Иначе никога няма да заспя. - Защо? 667 00:41:11,142 --> 00:41:13,372 Имате ли проблеми със съня, милейди? 668 00:41:13,445 --> 00:41:16,778 имам чувството Тази вечер може да имам проблеми. 669 00:41:16,848 --> 00:41:21,581 Ще бъда напълно буден в 1:00 сутринта, отегчен до ридания. 670 00:41:22,921 --> 00:41:25,856 Тогава трябва да опитаме и да помислим на нещо, което да те забавлява. 671 00:41:38,703 --> 00:41:42,400 - Барнс. Всичко е наред. - О, много съжалявам, сър. 672 00:41:42,474 --> 00:41:44,408 Не, знаех го. Познавах Уилям би опитал нещо подобно. 673 00:41:44,476 --> 00:41:46,410 - Е, разбира се, че би го направил. Майната му! - [Вратата се затваря с трясък] 674 00:41:46,478 --> 00:41:49,709 - Къс задник. - И майната й на тази стая! 675 00:41:55,420 --> 00:41:57,820 Мисля, че трябва ела с мен утре. 676 00:41:57,889 --> 00:41:59,823 просто ще кажа имам нужда от теб 677 00:42:02,093 --> 00:42:04,027 О, успях до брега тази вечер. 678 00:42:04,095 --> 00:42:06,325 Накрая. Този часовник правилен ли е? 679 00:42:09,467 --> 00:42:11,935 Отказаха ни от Уна Меркел, 680 00:42:12,003 --> 00:42:15,461 И така... на Шийхан настоявайки за пренаписване. 681 00:42:17,308 --> 00:42:19,242 Той смята, че частта е твърде малък. 682 00:42:22,914 --> 00:42:26,611 Това е шибаната снимка на Чарли Чан, не е филм за социалистка. 683 00:42:28,453 --> 00:42:31,479 така... [Прочиства гърлото] 684 00:42:31,556 --> 00:42:33,490 Ще се видим ли по-късно? 685 00:42:35,226 --> 00:42:38,161 Не мисля, че трябва да рискувам. ти ли 686 00:42:39,964 --> 00:42:42,933 Лека нощ, сър. 687 00:42:43,001 --> 00:42:45,265 - [Вратата се отваря] - Хенри. 688 00:42:47,305 --> 00:42:50,240 Не ги забравяйте. Ще си помислят, че не ти пука. 689 00:43:33,051 --> 00:43:35,952 о Трябва да съм взел грешните стълби. 690 00:43:36,020 --> 00:43:37,954 По-добре недей да се види тук горе. 691 00:43:42,861 --> 00:43:45,386 - По-добре да сляза долу. - Защо? 692 00:43:45,463 --> 00:43:47,397 Няма бързане. 693 00:43:47,465 --> 00:43:52,061 Тъй като сега си тук, какво ще кажете за едно питие? 694 00:43:55,974 --> 00:43:58,340 [аха] какво правиш 695 00:43:58,409 --> 00:44:02,175 [сумтене] не! 696 00:44:02,247 --> 00:44:06,081 Махни се от мен! [крещи] 697 00:44:06,151 --> 00:44:09,245 Махни се от мен! слизай... 698 00:44:09,320 --> 00:44:11,550 какво 699 00:44:12,824 --> 00:44:16,191 какво е това какво правиш тук 700 00:44:16,261 --> 00:44:19,628 Изкачих грешното стълбище. бях просто чакам, докато брегът се освободи. 701 00:44:21,432 --> 00:44:23,900 Е, по-добре слезте отново преди някой да те хване. 702 00:44:23,968 --> 00:44:25,902 Само минутка. 703 00:44:38,883 --> 00:44:41,351 - Какво? - Нищо. 704 00:44:45,924 --> 00:44:48,290 - Искаш ли едно питие? - Разбира се. 705 00:44:50,595 --> 00:44:53,393 И така, какво правите на мястото? 706 00:44:53,464 --> 00:44:56,262 Това добре управлявана къща ли е, бихте ли казали? 707 00:44:56,334 --> 00:44:58,802 Мислите ли, че сър Уилям би ли било добре да работиш? 708 00:44:58,870 --> 00:45:01,304 не 709 00:45:01,372 --> 00:45:03,533 От колко време си правя това? 710 00:45:03,608 --> 00:45:05,769 - Какво? - Камеринг? 711 00:45:05,844 --> 00:45:10,577 Около седем години. Преди това бях лакей. 712 00:45:10,648 --> 00:45:13,640 И работи за лорд Стокбридж... това повишение ли е? 713 00:45:13,718 --> 00:45:15,652 не 714 00:45:18,523 --> 00:45:20,457 Бях с графът на Флинтшир. 715 00:45:21,693 --> 00:45:23,627 Тогава защо се преместихте? 716 00:45:23,695 --> 00:45:25,629 Защото ми се прииска. 717 00:45:27,232 --> 00:45:29,530 кой е това 718 00:45:29,601 --> 00:45:32,092 - Това е майка ми. - Къде живее тя? 719 00:45:32,170 --> 00:45:34,434 Тя не го прави. Ето защо дадоха ме в сиропиталище. 720 00:45:35,707 --> 00:45:39,165 точно така съжалявам 721 00:45:39,244 --> 00:45:41,178 Какво стана с нея? 722 00:45:42,547 --> 00:45:44,481 какво искаш да кажеш 723 00:45:44,549 --> 00:45:47,677 Искам да кажа, защо тя умря? Беше ли млада? 724 00:45:47,752 --> 00:45:50,585 При раждане ли беше? 725 00:45:50,655 --> 00:45:53,055 Не си много любопитен, ти ли си 726 00:45:56,261 --> 00:45:59,196 Да, тя беше млада. Тя работеше във фабрика. 727 00:45:59,264 --> 00:46:01,357 Тя ме имаше. Малко по-късно тя почина. 728 00:46:01,432 --> 00:46:03,832 Край на историята. 729 00:46:03,902 --> 00:46:06,496 Тогава защо не каза тя беше фабрична работничка на вечеря? 730 00:46:06,571 --> 00:46:10,632 Защото не обичах да обсъждам моят личен живот с маса, пълна с непознати. 731 00:46:12,777 --> 00:46:15,211 Съжалявам, ако говорих извън реда, приятелю. 732 00:46:15,280 --> 00:46:17,214 Не исках да те обидя. 733 00:46:17,282 --> 00:46:19,341 Не се обиждам. 734 00:46:19,417 --> 00:46:21,351 И не ме наричай "приятелю". 735 00:46:23,454 --> 00:46:27,390 Е, ще се видим по-късно. 736 00:46:27,458 --> 00:46:29,892 Имам среща с чаша горещо мляко. 737 00:46:29,961 --> 00:46:32,725 [Вратата се отваря, затваря] 738 00:46:32,797 --> 00:46:37,200 [Елси] Не трябва да се тревожа за това. Върви с територията. 739 00:46:38,836 --> 00:46:42,135 О, виж. Това е г-н Новело. 740 00:46:46,744 --> 00:46:50,009 Просто си помислете за него спи долу. 741 00:46:50,081 --> 00:46:53,539 Ще трябва да те гледам, момичето ми. Виждам това. 742 00:46:53,618 --> 00:46:56,746 Нейно величество казва на г-н Вайсман холивудски продуцент. 743 00:46:56,821 --> 00:46:58,755 Той го прави филмите на Чарли Чан. 744 00:46:58,823 --> 00:47:01,553 Да, харесвам ги. аз харесвам малко страх в киното. 745 00:47:01,626 --> 00:47:04,288 Можеш да отидеш с неговия камериер. Щеше да те изплаши. 746 00:47:06,531 --> 00:47:10,627 По-добре го дръж под око. Мисля, че той е странен човек. 747 00:47:10,702 --> 00:47:13,364 Той не е от Шотландия, за начало. 748 00:47:13,438 --> 00:47:15,804 Поне не част от него че знам. 749 00:47:19,744 --> 00:47:23,111 - Каква е г-жа Несбит? - Тя е добре. 750 00:47:23,181 --> 00:47:25,581 малко съжалявам за нея, наистина. 751 00:47:25,650 --> 00:47:28,414 - Разбира се, никога не работи. - Какво никога не работи? 752 00:47:28,486 --> 00:47:30,545 Е, когато такъв човек омъжва се под него, 753 00:47:30,621 --> 00:47:33,112 Той няма мозък да го отнеса. 754 00:47:33,191 --> 00:47:35,989 Мисля, че е романтично да се ожени по любов. 755 00:47:36,060 --> 00:47:38,460 любов? Не той. 756 00:47:38,529 --> 00:47:40,554 Той е гадно парче на работа. 757 00:47:40,631 --> 00:47:43,600 Почитаемият Фреди Несбит. 758 00:47:43,668 --> 00:47:45,602 Това е смях. 759 00:47:45,670 --> 00:47:47,763 Не, това бяха парите на баща й той беше след него. 760 00:47:47,839 --> 00:47:50,501 Беше по-малко, отколкото си мислеше, и сега всичко е изразходвано, 761 00:47:50,575 --> 00:47:54,136 Всичко, което трябва да покаже за това е жена, от която се срамува. 762 00:47:54,212 --> 00:47:56,442 И той е загубил работата си. 763 00:47:56,514 --> 00:47:59,312 Иска мис Изабел да каже нещо със сър Уилям. 764 00:47:59,384 --> 00:48:01,375 какво става 765 00:48:01,452 --> 00:48:04,148 Никога не съм прал тази риза! 766 00:48:04,222 --> 00:48:06,713 О, тя ще ме убие. 767 00:48:06,791 --> 00:48:08,725 мислите ли Мога ли да го направя сега? 768 00:48:08,793 --> 00:48:12,058 - Искаш ли да дойда с теб? - не 769 00:48:12,130 --> 00:48:15,065 ще се оправя 770 00:48:48,833 --> 00:48:50,767 какво правиш тук долу? 771 00:48:50,835 --> 00:48:54,601 Трябва да се измия Ризата на лейди Трентъм за утре. 772 00:48:54,672 --> 00:48:56,606 Има мивка в стаята за гладене. 773 00:49:37,415 --> 00:49:39,679 [Течаща вода] 774 00:49:47,125 --> 00:49:49,059 [Спира водата] 775 00:50:01,272 --> 00:50:03,206 Има ли някой там? 776 00:50:21,292 --> 00:50:23,226 какво правиш тук 777 00:50:23,294 --> 00:50:25,819 Просто трябваше да се изплакна тази риза. 778 00:50:39,610 --> 00:50:41,544 трябваше да почука, не трябва ли 779 00:50:55,626 --> 00:50:57,560 Мис Трентъм? 780 00:50:57,628 --> 00:51:00,426 Просто перах една риза на Нейно Светлост. 781 00:51:00,498 --> 00:51:03,592 Надявам се, че сте намерили всичко вие изисквате. 782 00:51:03,668 --> 00:51:06,466 Трябва ли да има мармалад? 783 00:51:06,537 --> 00:51:10,564 Само Дороти направи твърде малко от него миналия януари, и домашното ни свърши. 784 00:51:10,641 --> 00:51:13,735 Не предполагам, че ще й пука вместо сладко от ягоди? 785 00:51:15,980 --> 00:51:18,414 - Не, не мислех. - [Стъпки] 786 00:51:23,387 --> 00:51:26,254 О, по-скоро се надявах дума с г-жа Уилсън. 787 00:51:26,324 --> 00:51:28,258 Г-жо Уилсън, ще кажеш ли на Дженингс... 788 00:51:28,326 --> 00:51:30,954 че ще вземем супата след четвъртото шофиране утре. 789 00:51:31,028 --> 00:51:34,520 И-и кажете на госпожа Крофт за да се уверите, че е горещо. 790 00:51:34,599 --> 00:51:37,966 През последните няколко седмици беше студено. И повече пипер в него. 791 00:51:51,549 --> 00:51:54,382 [Силвия] това ти ли си 792 00:51:54,452 --> 00:51:56,386 Очаквахте ли някой друг? 793 00:52:03,661 --> 00:52:05,595 - [Мъже бърборят] - [Лай на кучета] 794 00:52:05,663 --> 00:52:07,756 [човек] Седемстотин ден днес? 795 00:52:07,832 --> 00:52:09,959 [Човек добре, момчета, не тренирайте оръжията си, 796 00:52:10,034 --> 00:52:11,968 Дори и да не могат да удрят врата на хамбар. 797 00:52:12,036 --> 00:52:16,666 - Не им казвай къде те липсват, освен ако не поискат. - [McCordle] Прекрасен ден. 798 00:52:16,741 --> 00:52:20,302 - Дженингс. - Надявам се да важи за вас, сър. 799 00:52:20,378 --> 00:52:23,279 - Насладете се на снимките. - Фазанът някога може ли да бъде опасен? 800 00:52:23,347 --> 00:52:25,907 - Опасен? - Трябва ли да се притеснявам, че ще атакува? 801 00:52:25,983 --> 00:52:28,679 - Добро утро, сър. - Добре, дръпнете колчетата. 802 00:52:28,753 --> 00:52:30,687 - Ще го аплодирам. - Начертайте колчетата си. 803 00:52:30,755 --> 00:52:33,155 [Макордъл] Тук сме. 804 00:52:33,224 --> 00:52:35,920 - Добро утро, Дженингс. - Снимате ли днес, сър? 805 00:52:35,993 --> 00:52:37,927 - Никога не стрелям. - О 806 00:52:37,995 --> 00:52:41,624 виждаш ли, Умирам от глад. 807 00:52:41,699 --> 00:52:44,497 къде беше 808 00:52:44,568 --> 00:52:46,502 съжалявам 809 00:52:46,570 --> 00:52:49,767 О, те винаги изпращат добра закуска тук. 810 00:52:49,840 --> 00:52:52,308 Ще кажа това за Силвия. 811 00:52:52,376 --> 00:52:54,571 Тя изобщо не е зла по този начин. 812 00:52:54,645 --> 00:52:58,240 О, скъпи. Купен мармалад. 813 00:52:58,316 --> 00:53:00,784 скъпи, Наричам това много слабо. 814 00:53:00,851 --> 00:53:03,251 Е, предполагам човек не може да има всичко. 815 00:53:03,321 --> 00:53:06,154 Мери, не мисля Все пак ще нося тази риза. 816 00:53:06,223 --> 00:53:08,691 Другият е по-топъл. Само това ме интересува. 817 00:53:10,928 --> 00:53:13,123 Ооо, сладък мой. 818 00:53:13,197 --> 00:53:15,131 Ням мой, ням мой, ням мой. 819 00:53:16,500 --> 00:53:18,866 какво искаш да кажеш ще стреляш ли 820 00:53:18,936 --> 00:53:22,838 Г-н Вайсман иска да го придружа. Нищо лошо в това. 821 00:53:22,907 --> 00:53:26,206 Но за какво? Не зареждаш. Той няма пистолет. 822 00:53:26,277 --> 00:53:30,077 - Може да има нужда от нещо. - Какво може да му трябва? 823 00:53:30,147 --> 00:53:35,141 Да, знаем самата идея за обслужване е обидно за теб, Джордж. 824 00:53:35,219 --> 00:53:37,881 Но няма нужда за да го изкараме на останалите от нас. 825 00:53:37,955 --> 00:53:40,617 Моля, прости ни лошите маниери, Г-н Вайсман. 826 00:53:44,862 --> 00:53:47,763 Мисля, че има нещо за криене, това. 827 00:53:47,832 --> 00:53:52,132 Всички имаме какво да крием, Г-н Мередит. 828 00:54:12,990 --> 00:54:15,117 Бихте ли искали да преоблечете се сега, госпожице? 829 00:54:16,227 --> 00:54:19,287 - Той няма да го направи. - Кой какво няма да направи? 830 00:54:19,363 --> 00:54:23,197 баща ми. Той няма да даде работа на Фреди. 831 00:54:23,267 --> 00:54:26,065 Говорих с него снощи, и каза, че ще помисли. 832 00:54:26,137 --> 00:54:29,766 Но тази сутрин той каза, че не е така зависи от него, когато, разбира се, е така. 833 00:54:29,840 --> 00:54:32,206 - Защо не? - Не знам. 834 00:54:32,276 --> 00:54:34,767 Нещо общо с защо Фреди беше уволнен. 835 00:54:34,845 --> 00:54:37,609 Но не мога да получа точен отговор от който и да е от тях. 836 00:54:37,681 --> 00:54:42,015 Е, направихте всичко възможно. Г-н Несбит не може да пита за повече от това сега, може ли? 837 00:54:42,086 --> 00:54:44,077 Но той може много повече! 838 00:54:44,155 --> 00:54:46,089 Той казва, че отива да му кажа. 839 00:54:46,157 --> 00:54:49,388 - [Отваряне на чекмеджето] - Мислиш ли, че ще го направи? 840 00:54:49,460 --> 00:54:53,453 аз не знам Той казва татко ще му даде работа, за да мълчи. 841 00:54:56,934 --> 00:54:58,868 ще кажеш ли нещо 842 00:54:58,936 --> 00:55:00,870 На г-н Несбит? 843 00:55:02,773 --> 00:55:04,707 На татко. 844 00:55:07,611 --> 00:55:10,671 Наистина, госпожице, защо мислите? Мога ли да направя разлика? 845 00:55:11,882 --> 00:55:14,715 ще ти 846 00:55:14,785 --> 00:55:17,515 Мисля, че трябва да носите топлото ви бельо днес. 847 00:55:19,557 --> 00:55:22,492 [Клаксон звучи] 848 00:55:31,168 --> 00:55:33,762 [Изстрели] 849 00:55:44,482 --> 00:55:46,416 почти. 850 00:55:51,956 --> 00:55:54,891 - [Изстрелите продължават] - Това е мое. 851 00:55:57,094 --> 00:55:59,562 О, Боже! На път е. 852 00:55:59,630 --> 00:56:02,793 - [Лай] - [подсвиркване] 853 00:56:05,970 --> 00:56:08,598 по дяволите! Кървавият пистолет не е добър. 854 00:56:08,672 --> 00:56:12,130 [Макордъл] Казах ти да не носиш този. 855 00:56:12,209 --> 00:56:14,507 [Изстрел] 856 00:56:16,547 --> 00:56:18,481 [Изстрел] 857 00:56:21,418 --> 00:56:24,683 - [Изстрелите продължават] - [McCordle] Взрив. 858 00:56:24,755 --> 00:56:28,191 Мисля, че убодох този. Аз... почти съм сигурен, че го убодих. 859 00:56:29,827 --> 00:56:32,091 [Макордъл] дяволите! 860 00:56:35,032 --> 00:56:36,863 ох! о! 861 00:56:37,935 --> 00:56:40,369 Майната му! 862 00:56:46,043 --> 00:56:48,170 - [Изстрел] - О, по дяволите! 863 00:56:48,245 --> 00:56:50,338 - [Човек] Добре ли сте, сър? - Не, не съм! 864 00:56:50,414 --> 00:56:53,349 Господи, къде по дяволите това откъде ли дойде 865 00:56:53,417 --> 00:56:56,818 - Открадна ви, сър. - [Пъшкане] Наряза ме. 866 00:56:56,887 --> 00:56:58,980 - Кой кретин го направи? - Не знам, сър. 867 00:56:59,056 --> 00:57:02,617 Намерете Струт. Питай го ако знае кой е виновен. 868 00:57:02,693 --> 00:57:06,322 И ако знае, кажи му да изпрати пистолета обратно в кървавата къща. 869 00:57:06,397 --> 00:57:09,855 Всички знаят отчайващата ситуация ние сме вътре, но изглежда на никой не му пука. 870 00:57:09,934 --> 00:57:12,368 О, ето те. Намерихте ли такъв? 871 00:57:12,436 --> 00:57:14,370 - Добре? - Не ме гледай. 872 00:57:14,438 --> 00:57:18,340 Дори и да си отворя устата темата, това ще влоши нещата. 873 00:57:18,409 --> 00:57:22,573 - Вече опитах. - Дженингс казва, че колата е готова. 874 00:57:22,646 --> 00:57:25,171 О, браво. Умирам от глад. аз обичам... 875 00:57:25,249 --> 00:57:28,377 - какво носиш - Защо? Не ти ли харесва? 876 00:57:30,154 --> 00:57:33,282 - Ти го купи. - Нали? 877 00:57:33,357 --> 00:57:35,723 О, колко необикновено от мен. 878 00:57:35,793 --> 00:57:38,227 хайде По-добре тръгвай. 879 00:57:38,295 --> 00:57:41,230 - Къде е тази клета Мейбъл? - [Констанс] Някой проверил ли е тоалета й? 880 00:57:41,298 --> 00:57:44,233 Сигурно е в черно кадифе с перо в косата. 881 00:57:44,301 --> 00:57:47,236 [Лавиния] тя е в сутрешната стая изглежда напълно нормално. 882 00:57:47,304 --> 00:57:49,738 - Не бъди такъв сноб, лельо Констанс. - Аз? 883 00:57:49,807 --> 00:57:52,241 Нямам снобска кост в тялото ми. 884 00:58:00,250 --> 00:58:02,184 О, г-н Мередит. 885 00:58:02,252 --> 00:58:05,016 - Г-н Стокбридж тук ли е? - Претърсете ме. 886 00:58:10,995 --> 00:58:12,929 о Г-н Стокбридж. 887 00:58:12,997 --> 00:58:14,931 Съжалявам, че ви безпокоя. 888 00:58:14,999 --> 00:58:17,229 Просто правех моят рутинен преглед. 889 00:58:22,940 --> 00:58:26,307 И така, как се настанихте с лорд Стокбридж? 890 00:58:27,711 --> 00:58:29,645 съжалявам 891 00:58:30,914 --> 00:58:33,382 Как се настаняваш с лорд Стокбридж? 892 00:58:33,450 --> 00:58:36,886 Знам, че не си беше с него от дълго време. 893 00:58:36,954 --> 00:58:39,388 Не дълго, не. 894 00:58:40,624 --> 00:58:43,218 Страх ме е да пуша не е позволено тук горе. 895 00:58:58,142 --> 00:59:01,908 Надявам се, че намирате всичко за правене Престоят на негова светлост е по-удобен. 896 00:59:01,979 --> 00:59:04,311 Надявам се, че не сме забравих нещо. 897 00:59:04,381 --> 00:59:08,477 Не мога да повярвам, че забравяш много, Г-жо Уилсън. 898 00:59:08,552 --> 00:59:10,486 не 899 00:59:10,554 --> 00:59:12,954 Не много. 900 00:59:13,023 --> 00:59:15,457 Е, ще те оставя към вашата книга. 901 00:59:17,528 --> 00:59:19,462 [Вратата се затваря] 902 00:59:33,844 --> 00:59:36,278 [Макордъл] нали знаеш... Бам! Уф! 903 00:59:36,346 --> 00:59:39,281 [Стокбридж] трябва да си повече избирайте хората, които каните. 904 00:59:39,349 --> 00:59:41,283 Е, имам добър апетит. 905 00:59:41,351 --> 00:59:43,342 да 906 00:59:54,131 --> 00:59:56,691 [Жени разговарят] 907 00:59:58,569 --> 01:00:01,504 [Вайсман] Много е кално, така че внимавайте къде стъпвате. 908 01:00:01,572 --> 01:00:04,006 [Силвия] Страшно кално тук. Гледайте. 909 01:00:04,074 --> 01:00:07,009 разбираш ли какво ти казвам Забелязвам го. 910 01:00:07,077 --> 01:00:10,513 Това не изглежда ли прекрасно? Наистина са се справили добре. 911 01:00:10,581 --> 01:00:13,049 Сега влезте и пийни едно питие. 912 01:00:13,117 --> 01:00:16,678 Мога да ти кажа, Реймънд, така е кърваво ужасно нещо да се случи. 913 01:00:16,754 --> 01:00:19,689 - [Макордъл] О, Боже, Луиза. - О! О, казвам аз. 914 01:00:19,757 --> 01:00:22,692 Два инча отдясно бих имал бил мъртъв. Току-що ме простреляха. 915 01:00:22,760 --> 01:00:24,523 - Какво? - Да, така е. 916 01:00:24,595 --> 01:00:26,529 [Констанс] О, да, моля. 917 01:00:26,597 --> 01:00:29,862 - Какво стана с ухото ти? - Някакъв идиот ме застреля. 918 01:00:29,933 --> 01:00:32,868 - Бях ужасен стрелец. - Забавлявахте ли се? 919 01:00:32,936 --> 01:00:36,372 - Не мисля, че осъзнаваш колко сериозно е това. - [Лавиния] Разбира се, че искам. 920 01:00:36,440 --> 01:00:38,874 Защо не можете да получите сестрите ти да помогнат? 921 01:00:38,942 --> 01:00:42,173 Скъпа, мислиш ли, че не съм пробвала? Знаете какви са. 922 01:00:42,246 --> 01:00:45,181 Е, знам, че не им пука по-малко ако паднем. 923 01:00:45,249 --> 01:00:49,447 Защо да им пука, стига шивачките им да са заети и вечерите им са навреме? 924 01:00:52,523 --> 01:00:55,458 - Чакай малко. Тук има опашка. - Шшт Шшт 925 01:00:57,528 --> 01:00:59,462 ох! 926 01:00:59,530 --> 01:01:01,464 затвори вратата, за бога 927 01:01:01,532 --> 01:01:03,966 не се притеснявай Това са само Луис и Дороти. 928 01:01:04,034 --> 01:01:07,470 Ако някой от мъжете бъде открит тук горе, ги уволняват на място. 929 01:01:07,538 --> 01:01:09,472 По-лош късмет. 930 01:01:09,540 --> 01:01:12,703 Така че не ми казвай, ти си момиче от манастира. 931 01:01:12,776 --> 01:01:15,210 Или е това Презвитерианска скромност? 932 01:01:17,614 --> 01:01:20,048 - Водата топла ли е? - Всъщност не. 933 01:01:21,618 --> 01:01:24,883 Не, няма да бъде докато оръжията се върнат. 934 01:01:24,955 --> 01:01:27,890 по-добре аз влез в твоята. 935 01:01:27,958 --> 01:01:30,893 Нейно величество казва, че сър Уилям обича стрелбата си. 936 01:01:30,961 --> 01:01:34,397 Да, той го прави. Не мога да ударя вратата на плевнята, но той го обича. 937 01:01:34,464 --> 01:01:36,398 Много е сладко, наистина. 938 01:01:37,968 --> 01:01:40,402 - Елси. - Да? 939 01:01:40,470 --> 01:01:42,404 Снощи... 940 01:01:43,507 --> 01:01:45,441 какво 941 01:01:45,509 --> 01:01:47,443 Не, не трябва да казвам. 942 01:01:47,511 --> 01:01:49,445 Да, трябва. какво? 943 01:01:51,448 --> 01:01:53,382 добре, 944 01:01:53,450 --> 01:01:55,884 Когато слязох да изпера тази риза, 945 01:01:55,953 --> 01:01:58,888 Мисля, че го видях в стаята за гладене. 946 01:01:58,956 --> 01:02:01,390 [Шепне] Той беше с една от кухненските прислужници. 947 01:02:01,458 --> 01:02:03,653 - Не, това нямаше да е той. - Мисля, че беше. 948 01:02:03,727 --> 01:02:06,161 Той слезе по прохода минута по-късно, 949 01:02:06,230 --> 01:02:08,164 И не виждам как... 950 01:02:08,232 --> 01:02:10,166 Не, не беше той. 951 01:02:10,234 --> 01:02:12,168 Не беше сериозен снощи ти бе 952 01:02:12,236 --> 01:02:14,170 Страхувам се, че бях, старо момче. 953 01:02:14,238 --> 01:02:17,173 Щях да ти кажа следващата седмица, но щом го спомена... 954 01:02:17,241 --> 01:02:20,176 Не мисля, че си разбрал съвсем какво ще направи с целия проект, 955 01:02:20,244 --> 01:02:22,678 И в частност какво ще ми направи. 956 01:02:22,746 --> 01:02:25,681 - Не може да е толкова черно като всичко това, може ли? - Да, така е. 957 01:02:25,749 --> 01:02:28,684 Съжалявам за това, но бизнесът си е бизнес. 958 01:02:28,752 --> 01:02:31,312 - Аз не съм благотворителен комисар, ти знаеш. - Уилям, умолявам те. 959 01:02:31,388 --> 01:02:32,821 [Макордъл ахва] 960 01:02:33,891 --> 01:02:35,552 По дяволите! 961 01:02:35,626 --> 01:02:37,560 [Констанс] О, скъпи. 962 01:02:37,628 --> 01:02:39,562 - [Дженингс] Ще изясня това. - съжалявам 963 01:02:39,630 --> 01:02:42,030 [Дженингс] Артър, иди и вземи кофа. 964 01:02:42,099 --> 01:02:44,033 - Имате ли кърпа? - Под масата. 965 01:02:44,101 --> 01:02:46,035 [човек] Изглежда много нервен. 966 01:02:46,103 --> 01:02:48,970 [Дженингс] ще имаме това почистено за вас в къщата. 967 01:02:49,039 --> 01:02:51,974 - Обичам да събирам ядки през май - Ужаси ме до живот. 968 01:02:52,042 --> 01:02:55,478 - Взех го назаем от Луис. - Ако имаш трапчинка много е просто 969 01:02:55,545 --> 01:02:58,981 - Всичко, от което се нуждаете, е усмивка това е сладко и срамежливо - Прострелян, уплашен до смърт. 970 01:02:59,049 --> 01:03:01,210 И нещо като блясък в очите ти 971 01:03:01,285 --> 01:03:03,412 Ето ме идвам събиране на ядки през май 972 01:03:03,487 --> 01:03:05,978 Когато ги открия Скоро ще ги събера 973 01:03:06,056 --> 01:03:09,048 - Мисля, че ме остави глух. - Стоят около мен просто чака да бъде избран 974 01:03:09,126 --> 01:03:12,584 Знаете как казахте сър Уилям можеше да избере... 975 01:03:12,663 --> 01:03:14,597 между лейди Силвия и лейди Стокбридж? 976 01:03:14,665 --> 01:03:18,101 - Да. - Е, попитах Нейно Светлост за това. 977 01:03:18,168 --> 01:03:20,762 каза тя режат карти за него. 978 01:03:22,272 --> 01:03:24,399 - Не! - Знам. 979 01:03:24,474 --> 01:03:26,408 Не мога да повярвам или. 980 01:03:26,476 --> 01:03:28,910 Предполагате ли беше шега? 981 01:03:28,979 --> 01:03:31,914 Е, аз не бих бъди твърде сигурен. 982 01:03:31,982 --> 01:03:34,246 Знаеш ли какво чух? 983 01:03:34,318 --> 01:03:36,252 О, просто ме изслушай. 984 01:03:36,320 --> 01:03:39,756 - Какво? - Защо прекарваме живота си живеейки през тях? 985 01:03:40,824 --> 01:03:42,758 имам предвид, виж горкия стар Луис. 986 01:03:42,826 --> 01:03:45,556 Ако собствената й майка имаше инфаркт, 987 01:03:45,629 --> 01:03:48,564 Тя би помислила, че е по-малко важно отколкото един от пердахите на лейди Силвия. 988 01:03:48,632 --> 01:03:51,692 Трябва да знаете. Не можеш да ме заблудиш. 989 01:03:51,768 --> 01:03:54,601 Ако има нещо, което не знам потърсете прислужница, това е дискретност. 990 01:03:54,671 --> 01:03:57,105 Освен със собствените ми тайни, разбира се 991 01:03:57,174 --> 01:03:59,472 Е, не знам много, милейди, 992 01:03:59,543 --> 01:04:02,808 Но явно е броил на сър Уилям за инвестиция... 993 01:04:02,879 --> 01:04:06,371 и беше гарантирал интереса си, каквото и да значи това. 994 01:04:06,450 --> 01:04:08,816 Както и да е, г-н Барнс, камериерът на командира, 995 01:04:08,885 --> 01:04:11,319 Той каза, че иска да си тръгна веднага, 996 01:04:11,388 --> 01:04:15,324 Но лейди Лавиния го убеди да остане до утре за да направим нещо по-малко от това. 997 01:04:15,392 --> 01:04:17,326 - [Вратата се отваря] - [Силвия] О, благодаря на небесата. 998 01:04:17,394 --> 01:04:19,658 Луис ми каза ти беше облечен в бяло. 999 01:04:19,730 --> 01:04:22,665 бяло? Сигурно е луда. Никога не нося бяло. 1000 01:04:22,733 --> 01:04:24,667 помислих си беше малко странно. 1001 01:04:24,735 --> 01:04:28,068 Между другото, за бога, не го разтривай тази вечер. 1002 01:04:28,138 --> 01:04:31,073 - Не знам какво имаш предвид. - Знаеш точно какво имам предвид. 1003 01:04:31,141 --> 01:04:33,575 Той е в мръсно настроение с всички. 1004 01:04:33,643 --> 01:04:35,736 Той говори за спиране на надбавката ви. 1005 01:04:37,147 --> 01:04:40,583 Но това е за цял живот. Това беше уредено. Той не може да направи това. 1006 01:04:40,650 --> 01:04:44,416 Само ти го гледай. Той е абсолютно готов за битка. 1007 01:04:44,488 --> 01:04:47,423 Така че, ако приемете съвета ми, няма да му дадеш. 1008 01:04:47,491 --> 01:04:49,425 [Вратата се затваря] 1009 01:04:49,493 --> 01:04:51,927 Сега можете да бъдете дискретно за. 1010 01:04:56,333 --> 01:04:58,267 благодаря 1011 01:05:01,004 --> 01:05:03,199 [Лавиния] Господи, не е ли хубаво тук? 1012 01:05:03,273 --> 01:05:06,367 Къщата има такава прекрасна позиция. 1013 01:05:06,443 --> 01:05:09,037 Най-добрата гледка от старата водна кула. 1014 01:05:09,112 --> 01:05:11,546 Може би добре разходка до там утре. 1015 01:05:12,949 --> 01:05:15,884 Наистина ли трябва да се върна в Лондон? 1016 01:05:15,952 --> 01:05:17,886 Страхувам се, че е така, Реймънд. 1017 01:05:17,954 --> 01:05:20,821 Когато си съсипан, има толкова много за вършене. 1018 01:05:22,459 --> 01:05:24,393 Да, има, нали? 1019 01:05:24,461 --> 01:05:26,395 Стене, стене, стене. 1020 01:05:26,463 --> 01:05:28,795 [шепот] 1021 01:05:34,371 --> 01:05:37,807 Дали някой би се интересувал от игра на бридж след вечеря? 1022 01:05:37,874 --> 01:05:39,808 [Несбит] О, да, нямам нищо против. 1023 01:05:40,877 --> 01:05:43,641 Кой друг? Луиза, а ти? 1024 01:05:43,713 --> 01:05:48,343 О, не мисля така. По-скоро съм се отказал от картите. 1025 01:05:48,418 --> 01:05:50,648 Никога не съм имал голям късмет с тях. 1026 01:05:51,721 --> 01:05:53,484 Аз също. 1027 01:05:57,561 --> 01:06:01,190 Г-н Вайсман, разкажете ни за филма, който ще снимаш. 1028 01:06:01,264 --> 01:06:04,700 О, разбира се. Казва се Чарли Чан в Лондон. Това е детективска история. 1029 01:06:04,768 --> 01:06:08,260 - Разположен в Лондон? - Е, всъщност не. 1030 01:06:08,338 --> 01:06:11,603 Повечето от тях се провеждат при парти със стрелба в селска къща, 1031 01:06:11,675 --> 01:06:14,109 Нещо като този, всъщност. 1032 01:06:14,177 --> 01:06:17,408 Убийство посред нощ. Много гости за уикенда. 1033 01:06:17,481 --> 01:06:19,915 Всички са заподозрени. Такива неща. 1034 01:06:20,984 --> 01:06:23,452 Колко ужасно. 1035 01:06:23,520 --> 01:06:25,784 И кой се оказва да си го направил? 1036 01:06:25,856 --> 01:06:29,087 Не можех да ти го кажа. Ще ви го развали. 1037 01:06:29,159 --> 01:06:32,094 - О, но никой от нас няма да го види. - [Ахкане, смях] 1038 01:06:33,430 --> 01:06:35,762 Мислите ли за успявате ли да стигнете до тук, г-н Вайсман? 1039 01:06:35,832 --> 01:06:40,098 Не, ще го снимаме в Холивуд, на задния лот. 1040 01:06:40,170 --> 01:06:44,698 Но тъй като бях в Англия, Мислех, че ще направя малко проучване за селския живот... 1041 01:06:44,774 --> 01:06:49,711 и Айвор беше достатъчно любезен да ми го уреди. 1042 01:06:49,779 --> 01:06:52,407 Ммм, не. Уилям го уреди за теб. 1043 01:06:52,482 --> 01:06:56,213 - [Вайсман] Интересувате ли се от филми, сър? - [присмива се] Малко вероятно. 1044 01:06:56,286 --> 01:06:59,119 Защо да не да се интересувате от филми? 1045 01:06:59,189 --> 01:07:01,089 ти не знаеш това което ме интересува. 1046 01:07:01,158 --> 01:07:04,491 Е, знам, че се интересуваш от пари и си играеш с оръжията си, 1047 01:07:04,561 --> 01:07:06,495 Но когато става въпрос за нещо друго, Смаян съм. 1048 01:07:06,563 --> 01:07:08,497 Това не е честно. Бил е... 1049 01:07:10,634 --> 01:07:12,568 [Смее се] 1050 01:07:58,348 --> 01:08:00,282 Елси. 1051 01:08:01,851 --> 01:08:03,785 Елси, какво има... 1052 01:08:07,023 --> 01:08:09,457 Не е като че ли не знаех 1053 01:08:09,526 --> 01:08:12,723 - [смее се] - Така че всички можем да играем бридж. 1054 01:08:12,796 --> 01:08:17,733 - Всички играят? - Кой ще играе бридж? Ще играят ли? 1055 01:08:17,801 --> 01:08:19,894 Къде е Рупърт? 1056 01:08:19,970 --> 01:08:22,131 - Рупърт! - [Стендиш] Идвам. 1057 01:08:22,205 --> 01:08:24,139 [шепот] 1058 01:08:24,207 --> 01:08:28,507 - Чух лейди Силвия да говори извънредно. - Всъщност не видяхте? 1059 01:08:33,316 --> 01:08:35,750 И така, какво ще стане да се случи с Елси? 1060 01:08:35,819 --> 01:08:39,915 - Ще има късмет, ако не го направят изгони я преди сутринта. - Трябваше да го видиш. 1061 01:08:39,990 --> 01:08:42,424 [Сара] Тя е тук от много време. 1062 01:08:42,492 --> 01:08:45,655 [Барнс] Да ти кажа ли какво означава това за тях? По дяволите. 1063 01:08:45,729 --> 01:08:49,165 Моля, г-н Мередит. Присъстват дами. 1064 01:08:49,232 --> 01:08:51,257 Къде точно, сър Уилям сега ли е? 1065 01:08:51,334 --> 01:08:53,825 Той все още е в библиотеката. Той няма да излезе отново тази вечер. 1066 01:08:53,903 --> 01:08:56,337 [Луис въздиша] о, Дороти. 1067 01:08:56,406 --> 01:09:01,070 - Г-н Мередит, мога ли да попитам какво става? - Ъъъ, просто бяхме... 1068 01:09:01,144 --> 01:09:04,511 Джордж, ще се присъединиш ли към мен в хола възможно най-скоро. 1069 01:09:04,581 --> 01:09:07,414 - Г-н Пробърт, любезно върнете всички обратно долу. - Със сигурност. 1070 01:09:07,484 --> 01:09:09,418 Дороти, особено аз съм изненадан от теб. 1071 01:09:09,486 --> 01:09:12,216 [Проберт] Елате, дами. елате 1072 01:09:14,758 --> 01:09:18,285 Вярно ли е тогава? Елси наистина ли е уволнена? 1073 01:09:20,864 --> 01:09:23,128 - Лейди Трентъм. - Е, късмет на жребия. 1074 01:09:24,868 --> 01:09:26,802 - Фреди, бих искал да... - Скъпа, току-що срязахме. 1075 01:09:26,870 --> 01:09:28,735 - [Силвия] Айвор, скъпа. - благодаря ви 1076 01:09:28,805 --> 01:09:31,740 Ще бъде ли ужасно от моя страна да те помоля да изсвириш нещо... 1077 01:09:31,808 --> 01:09:33,742 да ни развесели малко? 1078 01:09:33,810 --> 01:09:35,744 - Разбира се, че не. - благодаря ви 1079 01:09:35,812 --> 01:09:38,542 - Толкова сладко. - [Вайсман] Резервирах първия път до дома. 1080 01:09:38,615 --> 01:09:42,051 Ще живея на телефона, докато не намеря плавам. Трябва да съм в Лондон утре. 1081 01:09:42,118 --> 01:09:45,053 Ако предпочиташ да останеш, Мога да взема влак. 1082 01:09:45,121 --> 01:09:48,056 - Ще те закарам с моята кола. - О, благодаря ти. 1083 01:09:48,124 --> 01:09:51,059 Предоставяте много на забавление за нищо. 1084 01:09:51,127 --> 01:09:53,061 Морис, Свикнал съм. 1085 01:09:53,129 --> 01:09:55,723 извинете ме 1086 01:09:55,799 --> 01:09:59,235 - [Несбит] Музиката продължава. - [Силвия] Смешна стара вечер, а? 1087 01:10:00,370 --> 01:10:03,498 Някъде има друга земя 1088 01:10:03,573 --> 01:10:05,507 - О! - Различен от този 1089 01:10:05,575 --> 01:10:08,510 Няма да стоиш отстрани рамото ми и ме гледай, моля те. 1090 01:10:08,578 --> 01:10:10,671 - Далеч по-милостиво планирано - Ще ме откажеш. 1091 01:10:10,747 --> 01:10:13,910 - [Констанс] Той е доста голям успех, нали? - От жестокото място, което познаваме 1092 01:10:13,983 --> 01:10:15,917 [Несбит] Огромен. Това е абсолютно нелепо. 1093 01:10:15,985 --> 01:10:18,146 Невинност и мир са там 1094 01:10:18,221 --> 01:10:20,655 Мислите ли, че ще издържи толкова какъвто е обикновено? 1095 01:10:20,724 --> 01:10:23,659 - Всичко е добро, което се желае - Мисля, че той е доста прекрасен. 1096 01:10:23,727 --> 01:10:25,661 - Хм? - Мисля, че той е доста прекрасен. 1097 01:10:25,729 --> 01:10:27,458 Лицата там винаги са справедливи 1098 01:10:27,530 --> 01:10:31,057 Любовта никога не остарява 1099 01:10:31,134 --> 01:10:34,661 - Нито уморен - [Констанс] Е, аз съм виждал само един. 1100 01:10:35,739 --> 01:10:38,674 Никога няма да намерим 1101 01:10:38,742 --> 01:10:41,210 Тази прекрасна земя 1102 01:10:41,277 --> 01:10:44,906 От може би 1103 01:10:44,981 --> 01:10:48,644 - Никога няма да бъда твой крал - [Силвия] Мислех си ти вече не пиеше. 1104 01:10:48,718 --> 01:10:52,984 Нито ти ще бъде моята кралица 1105 01:10:53,056 --> 01:10:56,321 Може да минат дни и може да минат години 1106 01:10:56,393 --> 01:11:01,524 И морета може да лежи между 1107 01:11:01,598 --> 01:11:03,998 - Никога няма да намерим - Не мисля, че трябва да правим това. 1108 01:11:04,067 --> 01:11:06,092 - Тази прекрасна земя - О, хайде. 1109 01:11:06,169 --> 01:11:08,603 От може би 1110 01:11:10,673 --> 01:11:14,302 Понякога в най-редките нощи 1111 01:11:14,377 --> 01:11:15,901 Идва видението 1112 01:11:15,979 --> 01:11:18,243 - Спокойно и ясно - Не знам. просто... 1113 01:11:18,314 --> 01:11:21,044 - [Продължава] - Искам да кажа, как би могла позволи му да я докосне? 1114 01:11:21,117 --> 01:11:24,712 - Звучиш така, сякаш не го харесваш. - Ще се изненадате. 1115 01:11:24,788 --> 01:11:26,983 - Добре, изненадай ме. - Може би ще го направя. 1116 01:11:27,056 --> 01:11:29,786 Ветровете от тази далечна земя са издухани 1117 01:11:29,859 --> 01:11:31,486 Видях го в The Lodger. 1118 01:11:31,561 --> 01:11:34,826 - шепот с таен дъх - Но никога не съм го чувал да пее. 1119 01:11:34,898 --> 01:11:39,631 Надявам се, че играе само нейната мелодия 1120 01:11:39,702 --> 01:11:43,069 Любов, която побеждава Болката 1121 01:11:43,139 --> 01:11:46,108 И смъртта 1122 01:11:46,176 --> 01:11:49,976 - Ще ме извините ли за минута? - Ще намерим ли някога 1123 01:11:50,046 --> 01:11:51,980 - Нямаш ли нужда от помощта ми? - Не, добре сме. 1124 01:11:52,048 --> 01:11:55,347 Тази прекрасна земя на Might-Have-Been 1125 01:11:56,586 --> 01:12:00,283 Ще бъда ли някога вашият крал 1126 01:12:00,356 --> 01:12:03,120 - Или най-накрая си моята кралица - О, Господи. 1127 01:12:04,427 --> 01:12:07,487 Може да минат дни или може да минат години 1128 01:12:07,564 --> 01:12:10,863 Моретата може да лежи между 1129 01:12:12,268 --> 01:12:15,394 Ще намерим ли някога 1130 01:12:15,472 --> 01:12:17,770 Нашата прекрасна земя 1131 01:12:17,841 --> 01:12:21,106 - Май е много повече отколкото просто фонова музика, - От може би 1132 01:12:21,177 --> 01:12:23,111 - По един или друг начин. - [Бурни аплодисменти] 1133 01:12:23,179 --> 01:12:25,113 [Силвия] Ивор, скъпи, беше прекрасно. 1134 01:12:25,181 --> 01:12:27,809 [Силвия Гигълс] 1135 01:12:28,985 --> 01:12:30,919 - [Силвия] Благодаря ви. - [Пиано] 1136 01:12:30,987 --> 01:12:33,854 [Новело] Изглежда, че аз съм жертвата 1137 01:12:33,923 --> 01:12:36,414 На жестока шега 1138 01:12:36,493 --> 01:12:40,987 Следва стъпките ми с момичето, което най-много обичам 1139 01:12:41,064 --> 01:12:42,998 Антъни. 1140 01:12:43,066 --> 01:12:45,000 - [Продължава] - Шшт Това е командирът. 1141 01:12:47,303 --> 01:12:49,237 - О - Добър вечер, сър. 1142 01:12:49,305 --> 01:12:51,239 - Извинете ме. - Сър. 1143 01:12:52,308 --> 01:12:53,969 А, продължавай. 1144 01:12:54,043 --> 01:12:56,170 Колата ми ще я посрещне 1145 01:12:56,246 --> 01:12:58,578 И нейната майка идва също 1146 01:12:58,648 --> 01:13:01,481 Това е двуместен автомобил 1147 01:13:01,551 --> 01:13:04,111 Все още идва и майка й 1148 01:13:04,187 --> 01:13:06,121 [Продължава, припада] 1149 01:13:06,189 --> 01:13:08,623 - какво искаш - Донесох ти кафе. 1150 01:13:08,691 --> 01:13:11,626 Ако исках кафе, Щях да звънна за това. 1151 01:13:11,694 --> 01:13:13,628 [куче скимти] 1152 01:13:13,696 --> 01:13:15,994 Остави това. Дай малко уиски. 1153 01:13:17,066 --> 01:13:20,001 И майка й също идва 1154 01:13:20,069 --> 01:13:22,503 - Помолен да не го прави - [кикотене] 1155 01:13:22,572 --> 01:13:24,836 Все още идва и майка й 1156 01:13:24,908 --> 01:13:27,672 Тя просто не мога да приема пренебрежение 1157 01:13:27,744 --> 01:13:30,269 Отивам и се цупя 1158 01:13:30,346 --> 01:13:32,644 И се изкъпете в клуба 1159 01:13:32,715 --> 01:13:35,684 И брат й идва също 1160 01:13:35,752 --> 01:13:38,380 И въпреки че се разделихме 1161 01:13:38,454 --> 01:13:40,388 И майка й също дойде 1162 01:13:40,456 --> 01:13:43,391 Три чанти каруцах 1163 01:13:43,459 --> 01:13:46,053 И майка й също дойде 1164 01:13:46,129 --> 01:13:48,791 Тя припадна точно от тройника 1165 01:13:48,865 --> 01:13:51,163 – прошепна ми любимата - [Стонове] 1166 01:13:52,235 --> 01:13:53,964 "Най-после сме свободни" 1167 01:13:54,037 --> 01:13:56,972 Но майка й също дойде 1168 01:13:57,040 --> 01:13:59,474 [Страхотно на аплодисменти] 1169 01:13:59,542 --> 01:14:02,238 Мислех, че може нужда от питие... 1170 01:14:02,312 --> 01:14:04,746 и малко компания. 1171 01:14:08,718 --> 01:14:11,653 Е, това е наистина много мило от твоя страна. 1172 01:14:11,721 --> 01:14:13,655 Дай ми само секунда. 1173 01:14:23,566 --> 01:14:25,500 [Пиано въведение] 1174 01:14:25,568 --> 01:14:29,060 Ужасно дълго репертоар. 1175 01:14:38,247 --> 01:14:42,274 Мога да ти дам звездната светлина 1176 01:14:43,653 --> 01:14:47,714 Любов непроменлива и вярно 1177 01:14:47,790 --> 01:14:50,725 - [Продължава] - Свърши ни млякото, г-н Дженингс. 1178 01:14:50,793 --> 01:14:52,727 - Няма да е за миг. - Хм. 1179 01:14:52,795 --> 01:14:57,926 Дълбок и нежен преданост 1180 01:14:58,001 --> 01:15:00,435 Мога да ти дам планините 1181 01:15:00,503 --> 01:15:02,528 Отчаян за педал. 1182 01:15:02,605 --> 01:15:05,597 Басейни от блестящо синьо 1183 01:15:07,176 --> 01:15:09,201 Всичко, което мога да бъда 1184 01:15:09,278 --> 01:15:12,213 Всичко, което искаш от мен 1185 01:15:12,281 --> 01:15:14,715 Музика през пролетта 1186 01:15:14,784 --> 01:15:17,082 Цветя за един крал 1187 01:15:17,153 --> 01:15:19,485 Всичко това нося 1188 01:15:19,555 --> 01:15:21,989 на теб 1189 01:15:23,393 --> 01:15:26,191 Когато бях млад 1190 01:15:26,262 --> 01:15:27,889 Моите глупави фантазии 1191 01:15:27,964 --> 01:15:30,728 - Правеше голяма грешка - Къде е човекът на г-н Вайсман? 1192 01:15:31,868 --> 01:15:33,961 - Музиката му липсва. - Шшт 1193 01:15:34,037 --> 01:15:36,562 Но сега малко любов 1194 01:15:36,639 --> 01:15:38,573 Малко живот 1195 01:15:38,641 --> 01:15:40,575 [Продължава] 1196 01:15:40,643 --> 01:15:42,577 какво правиш 1197 01:15:42,645 --> 01:15:44,579 Дороти, върнете се на работа. 1198 01:15:44,647 --> 01:15:48,083 Извинете, но на Дороти също под моя юрисдикция, 1199 01:15:48,151 --> 01:15:52,087 И аз казвам, че тя може да слуша музикално място, ако тя обича. 1200 01:15:54,791 --> 01:15:56,725 [Продължава] 1201 01:15:59,328 --> 01:16:03,196 - Любов неизказана и истинска - [Слуги се кикотят] 1202 01:16:03,266 --> 01:16:05,200 Мога да ти дам 1203 01:16:05,268 --> 01:16:08,203 - Извинете ме. Къде е телефона? - О Съжалявам, сър. 1204 01:16:08,271 --> 01:16:10,501 Ъъъ, просто е там, сър. 1205 01:16:12,175 --> 01:16:15,110 Мога да ти дам планините 1206 01:16:17,447 --> 01:16:21,543 Басейни от блестящо синьо 1207 01:16:21,617 --> 01:16:23,608 Обади се и мога да бъда 1208 01:16:23,686 --> 01:16:26,621 Всичко, което искаш от мен 1209 01:16:27,690 --> 01:16:30,557 Музика през пролетта 1210 01:16:30,626 --> 01:16:33,993 Цветя за един крал 1211 01:16:34,063 --> 01:16:36,930 Всичко това нося 1212 01:16:36,999 --> 01:16:41,561 На теб 1213 01:16:43,639 --> 01:16:47,200 недейте недейте недейте моля те недей насърчавайте го. Той просто ще продължава и продължава. 1214 01:16:47,276 --> 01:16:48,868 [Пиано] 1215 01:16:48,945 --> 01:16:52,244 В пр.н.е. 3 1216 01:16:52,315 --> 01:16:55,978 Ах, аз Това е тире много отдавна 1217 01:16:56,052 --> 01:16:58,885 Там живееше римски герой 1218 01:16:58,955 --> 01:17:02,652 Който се ръкуваше с Неро 1219 01:17:02,725 --> 01:17:05,660 - [Продължава] - О, още си тук. 1220 01:17:05,728 --> 01:17:09,824 - Мислех, че... - Да, добре, външността могат да бъдат измамни, нали? 1221 01:17:12,568 --> 01:17:15,503 - И преминаване в галера - Елси. 1222 01:17:15,571 --> 01:17:18,165 - С една нормандска момиче имам Пали - лека нощ 1223 01:17:18,241 --> 01:17:23,201 Те отидоха и ме основа 1224 01:17:23,279 --> 01:17:26,680 Така че, ако се чудите какъв трябва да бъде един херцог 1225 01:17:26,749 --> 01:17:28,876 Просто вземете още един поглед към мен 1226 01:17:28,951 --> 01:17:31,476 Съмнявам се, подагра съм 1227 01:17:31,554 --> 01:17:34,284 Чудесно ми е да гледам 1228 01:17:34,357 --> 01:17:36,882 Всички мои хора в душата ми, вярно е 1229 01:17:36,959 --> 01:17:38,893 Погледни Ноа като парвеню 1230 01:17:38,961 --> 01:17:41,452 Чрез gad, можете да търсите вашето родословно дърво 1231 01:17:41,531 --> 01:17:45,092 Но никога няма да намерите херцог като мен 1232 01:17:45,168 --> 01:17:47,102 Скоч и сода, моля, Дженингс. 1233 01:17:48,471 --> 01:17:51,599 - Когато старият Кнут купуваше костюм - 1234 01:17:51,674 --> 01:17:53,801 - Един ден Така върви приказката - 1235 01:17:53,876 --> 01:17:56,709 - Млад осъждан престъпник - 1236 01:17:56,779 --> 01:17:59,680 - Доведе го сочен пъпеш - 1237 01:18:00,850 --> 01:18:04,946 - И беше тогава освободен от затвора - 1238 01:18:05,021 --> 01:18:08,388 - Този благороден младеж да кажа истината - 1239 01:18:08,457 --> 01:18:10,823 - Отплавах веднага за море - 1240 01:18:10,893 --> 01:18:13,384 - И на херцога на Малта дъщеря - 1241 01:18:13,462 --> 01:18:16,727 - Възпитан неговата вода за бръснене - 1242 01:18:16,799 --> 01:18:20,394 - И големият резултат - 1243 01:18:20,469 --> 01:18:24,235 - Аз ли бях - 1244 01:18:24,307 --> 01:18:26,605 - Така че, ако се чудите какъв трябва да бъде един херцог - 1245 01:18:26,676 --> 01:18:29,611 - - Просто ме погледни още веднъж - ...[тананикам си] 1246 01:18:29,679 --> 01:18:32,239 - Съмнявам се, подагра съм - 1247 01:18:32,315 --> 01:18:34,783 - Чудесно ми е да видя - 1248 01:18:34,851 --> 01:18:37,251 - Всички мои хора в душата ми, вярно е - 1249 01:18:37,320 --> 01:18:39,515 - Погледни Ноа като парвеню - 1250 01:18:39,589 --> 01:18:41,921 - От гад, можете да търсите вашето родословно дърво - 1251 01:18:41,991 --> 01:18:45,654 - Но никога няма да намерите херцог като мен - 1252 01:18:47,263 --> 01:18:49,026 [Темпото се увеличава] - Ако се чудите какъв може да бъде един херцог... 1253 01:18:49,098 --> 01:18:50,725 - Само ти вземи още един поглед към мен - 1254 01:18:50,800 --> 01:18:52,791 - Съмнявам се подагра съм - 1255 01:18:52,869 --> 01:18:55,133 - Чудесно ми е да видя - 1256 01:18:55,204 --> 01:18:57,172 - Всички мои хора в душата ми, вярно е - 1257 01:18:57,240 --> 01:18:58,832 - Погледни Ноа като парвеню - 1258 01:18:58,908 --> 01:19:00,637 - От гад, можете да търсите вашето родословно дърво - 1259 01:19:00,710 --> 01:19:03,270 - - Но никога няма да намерите Никога няма да намерите - - [Прочиства гърлото] 1260 01:19:03,346 --> 01:19:05,780 - - Никога няма да намериш херцог - - Той ти даде това за рождения ти ден, нали? 1261 01:19:05,848 --> 01:19:07,782 - - Като мен... - Хм? 1262 01:19:07,850 --> 01:19:10,785 - Той ти даде това за рождения ти ден, Уилям? - [Без аплодисменти] 1263 01:19:13,189 --> 01:19:16,625 Да, имам обаждане резервиран за Калифорния. 1264 01:19:16,692 --> 01:19:19,786 ...[въведение на пиано] - Калифорния. 1265 01:19:19,862 --> 01:19:21,796 [Мърморене на Констанс] музика... 1266 01:19:21,864 --> 01:19:24,298 - - И двамата несъмнено сме здрави - - Никога няма да спре. 1267 01:19:24,367 --> 01:19:27,268 - Ние не сме толкова ужасно просто - 1268 01:19:27,336 --> 01:19:30,464 - Нещо не е наред но кой може да ни каже какво - 1269 01:19:32,308 --> 01:19:34,242 О, Фреди, ние се отказахме от теб. 1270 01:19:34,310 --> 01:19:36,244 - Няма счетоводство за вкус - 1271 01:19:36,312 --> 01:19:38,473 - Чакахме колкото можахме. - - Изглежда ужасна загуба - 1272 01:19:38,547 --> 01:19:41,141 - Мислиш ли, че на Уилям все още в библиотеката? - Къде беше? 1273 01:19:41,217 --> 01:19:43,151 - Хм? предполагам - Къде беше? 1274 01:19:43,219 --> 01:19:46,154 - Това не е твоя дяволска работа. - Какво ще правим? 1275 01:19:47,323 --> 01:19:49,257 [Констанс] Кой изигра деветката? 1276 01:19:49,325 --> 01:19:52,260 - Е, мога да се опитам да го доведа. - О, би ли? 1277 01:19:52,328 --> 01:19:54,762 ...[Продължава] - Винаги те е предпочитал пред мен. 1278 01:19:54,830 --> 01:19:57,264 [хихих се] Да, ще се радвам. 1279 01:19:57,333 --> 01:20:00,734 - Имаш големината на очите обожавам- 1280 01:20:00,803 --> 01:20:04,170 - - Ръцете ти канят една бляскава нощ- - Днес не ми е ден. 1281 01:20:04,240 --> 01:20:08,336 - Какво да правя... 1282 01:20:09,779 --> 01:20:12,839 - Защо не си ти... 1283 01:20:12,915 --> 01:20:15,110 Ако така се обаждаш момент, 1284 01:20:15,184 --> 01:20:18,210 Бих искал да видя какво ще стане когато правите истинска почивка. 1285 01:20:18,287 --> 01:20:22,348 - Имаш устните за мен Бедрата за мен - 1286 01:20:22,425 --> 01:20:24,359 - Краката за мен и ритъма за мен - 1287 01:20:24,427 --> 01:20:27,726 тук Направи и твоята. Преди да започне бързината. 1288 01:20:27,797 --> 01:20:29,731 благодаря 1289 01:20:31,267 --> 01:20:35,033 - Защо не си ти... 1290 01:20:35,104 --> 01:20:37,800 - Защо трябва да пропускаме шанс като този - 1291 01:20:37,873 --> 01:20:40,034 - Когато шансовете са малко - 1292 01:20:40,109 --> 01:20:43,044 - - Имаш големината на очите обожавам - - Къде беше? 1293 01:20:43,112 --> 01:20:46,104 - Добре е, добре е. - - Ръцете ви приканват към бляскава нощ - 1294 01:20:46,182 --> 01:20:49,242 - Уилям? - - Какво да правя - 1295 01:20:49,318 --> 01:20:52,185 О, Боже, Бил. 1296 01:20:52,254 --> 01:20:54,688 - Защо не си ти... 1297 01:20:54,757 --> 01:20:57,692 - Ела тук, ти ужасно малко мръсно нещо. - [хленчи] 1298 01:20:57,760 --> 01:20:59,694 - - Не реагираш, когато те привличам- - Бил! 1299 01:20:59,762 --> 01:21:01,093 - Какво да правя... 1300 01:21:01,163 --> 01:21:04,758 - Имаш устните за мен Бедрата за мен - 1301 01:21:04,834 --> 01:21:06,768 - Краката за мен и ритъма за мен - 1302 01:21:06,836 --> 01:21:09,270 - Е, кажи ми защо... - [Луиза крещи] 1303 01:21:09,338 --> 01:21:12,671 - Мили Боже! - О, Боже мой. 1304 01:21:13,743 --> 01:21:16,075 [Крясъците продължават] 1305 01:21:16,145 --> 01:21:18,079 [Силвия] Луиза! 1306 01:21:18,147 --> 01:21:22,345 - Изабел? Изобел? - [Луиза ридае] 1307 01:21:22,418 --> 01:21:25,319 [Дженингс] Джордж. Извинете, сър. 1308 01:21:30,159 --> 01:21:32,093 Дженингс. 1309 01:21:39,869 --> 01:21:41,632 - [Ахка] - О, мили мой. 1310 01:21:41,704 --> 01:21:45,504 [Всички мърморят] 1311 01:21:45,574 --> 01:21:49,135 скъпи? скъпи? Бихте ли попитали Дженингс за солите? 1312 01:21:50,479 --> 01:21:52,606 Може ли някой да получи чаша вода, моля? 1313 01:21:52,681 --> 01:21:55,616 - Дръжте всички далеч от тази стая. - Да, сър, разбира се. 1314 01:21:55,684 --> 01:21:58,619 - Тук. Луиза. - Бил. 1315 01:21:58,687 --> 01:22:02,282 - Луиза, просто седни и мълчи. - Но... 1316 01:22:02,358 --> 01:22:04,292 мумия? мумия? 1317 01:22:04,360 --> 01:22:06,794 - Тя добре ли е? - Всичко е наред. 1318 01:22:06,862 --> 01:22:08,796 Силвия. 1319 01:22:11,767 --> 01:22:15,203 - Е, кажете на г-н Уорнър... - Извинете ме. Имам нужда от този телефон. 1320 01:22:15,271 --> 01:22:17,205 извинете ме Аз съм на телефона. 1321 01:22:17,273 --> 01:22:20,208 аз съм на повикване до Калифорния. 1322 01:22:20,276 --> 01:22:24,440 [Стокбридж] Ало? Да, бихте ли да ме свържеш с полицейския участък? 1323 01:22:40,629 --> 01:22:44,065 [Вайсман] Търся вид от реалистичен филм за Чарли Чан. 1324 01:22:44,133 --> 01:22:47,068 Това не е изключено. Трябва да се опитаме да направим това. 1325 01:22:47,136 --> 01:22:51,095 Трябва да е по-добре. Не можем да направим същите стари глупости отново и отново. 1326 01:22:51,173 --> 01:22:54,108 Алън Моубрей... това ми харесва. Искам да кажа, това е иконом. 1327 01:22:54,176 --> 01:22:56,406 Тези хора тук изглежда като Алън Моубрей. 1328 01:22:56,479 --> 01:22:59,937 Имам предвид, че са доста високи, и не казват твърде много. 1329 01:23:00,015 --> 01:23:02,950 И те имат шибан Британски акценти, нали? 1330 01:23:03,018 --> 01:23:04,952 Те говорят все едно са от англия. 1331 01:23:05,020 --> 01:23:07,454 - Добър вечер. Очаквахме ви. - Рей Миланд британец ли е? 1332 01:23:07,523 --> 01:23:10,458 - Да, добър вечер. Това е полицай Декстър... - Вие трябва да сте от полицията. 1333 01:23:10,526 --> 01:23:13,461 - да Как сте, госпожо? Аз съм инспектор Том... - Аз съм лейди Силвия МакКордъл. 1334 01:23:13,529 --> 01:23:16,464 Не сме го местили. Събрах се всички. Ела направо. 1335 01:23:16,532 --> 01:23:18,466 - [Вайсман продължава] - Разбира се, госпожо, да. 1336 01:23:18,534 --> 01:23:21,469 О, не се тревожи за него. Той е просто американец, който е отседнал при нас. 1337 01:23:21,537 --> 01:23:26,406 Ще ви кажа кои сме всички. Тогава всички можем да си лягаме и да те оставя с бедния Уилям. 1338 01:23:26,475 --> 01:23:29,410 да наистина Да се ​​представя ли Аз съм инспектор Том... 1339 01:23:29,478 --> 01:23:31,742 - Това е леля ми, лейди Трентъм. - А, да, графинята на Трентъм. 1340 01:23:31,814 --> 01:23:34,009 Служих със съпруга ви на... 1341 01:23:34,083 --> 01:23:37,018 Моят зет лорд Стокбридж. Лейди Стокбридж. 1342 01:23:37,086 --> 01:23:40,522 - Дженингс, моля те, би ли махнал това подло животно? - Разбира се, милейди. 1343 01:23:40,589 --> 01:23:43,524 Г-жо Несбит. Г-н Несбит. 1344 01:23:43,592 --> 01:23:46,925 - Ивор Новело, за когото съм сигурен няма нужда от представяне. - Естествено. Г-н Новело, а... 1345 01:23:46,996 --> 01:23:50,397 Не, чакай. Бихте ли искали да говорите на слугите тази вечер, инспекторе? 1346 01:23:50,466 --> 01:23:52,900 - Инспектор Том... - Трябва да говори с Проберт, камериерът на съпруга ми. 1347 01:23:52,968 --> 01:23:55,334 Кажи му да се качи. Сега, къде бях? 1348 01:23:55,404 --> 01:23:57,838 - Изабел МакКордъл, дъщеря ми. - Чарли Чан е в Лондон. 1349 01:23:57,907 --> 01:23:59,841 Той не е в Калифорния. 1350 01:23:59,909 --> 01:24:03,345 Говорят ми за пренаписвания за частта от прислужницата на Кокни, 1351 01:24:03,412 --> 01:24:06,347 И тя тича и казвайки всички тези неща. 1352 01:24:06,415 --> 01:24:08,349 Вижте, тук съм. Те не говорят. 1353 01:24:08,417 --> 01:24:11,250 Икономите и камериерките, стоят, гледат. 1354 01:24:11,320 --> 01:24:13,254 Те служат. Те правят неща. 1355 01:24:13,322 --> 01:24:17,258 Ами Клодет Колбер? Тя е Британка, нали? Звучи британска. 1356 01:24:17,326 --> 01:24:19,851 Дали тя е засегната, или е британка? 1357 01:24:20,930 --> 01:24:23,865 [Хора бърборят] 1358 01:24:25,935 --> 01:24:28,870 О, Дороти, бихте ли взели... 1359 01:24:30,739 --> 01:24:34,140 [Кашлица, прочиства гърлото] Хм, добре, аз... 1360 01:24:34,210 --> 01:24:36,144 Давай, изплюй го. 1361 01:24:36,212 --> 01:24:39,147 - Полицията би искала да те видя за момент. - Аз? 1362 01:24:39,215 --> 01:24:41,911 Не, г-жо Крофт. Г-н Пробърт. 1363 01:24:41,984 --> 01:24:43,918 аз? 1364 01:24:43,986 --> 01:24:46,250 защо 1365 01:24:46,322 --> 01:24:48,256 О, добре, 1366 01:24:48,324 --> 01:24:50,758 Н-не знам какво мога да им кажа. 1367 01:24:53,128 --> 01:24:56,564 Джордж, ще отидеш ли да видиш ако се изисква нещо повече в червената гостна? 1368 01:24:56,632 --> 01:24:58,964 [Джордж] да, сър. 1369 01:24:59,034 --> 01:25:01,969 [Дженингс] Не виждам смисъл в останалата част от вас чака. 1370 01:25:02,037 --> 01:25:03,971 какво за мен, Г-н Дженингс? 1371 01:25:04,039 --> 01:25:06,837 Можете да отидете веднага щом полицията те освобождава. 1372 01:25:06,909 --> 01:25:08,843 Това ще бъде някога утре 1373 01:25:10,212 --> 01:25:12,646 дотогава можете да останете в стаята си. 1374 01:25:12,715 --> 01:25:14,649 не съм заразен, ти знаеш. 1375 01:25:14,717 --> 01:25:16,651 [Дженингс] Никой никъде не ходи. 1376 01:25:17,853 --> 01:25:19,684 Тези от вас с оставащите задължения, 1377 01:25:19,755 --> 01:25:21,689 Погрижете се за тях възможно най-бързо. 1378 01:25:21,757 --> 01:25:24,920 иначе... лека нощ на всички 1379 01:25:24,994 --> 01:25:27,428 - Лека нощ, сър. - Лека нощ, сър. 1380 01:25:28,764 --> 01:25:30,698 - Г-н Дженингс. - Да, г-н Вайсман? 1381 01:25:30,766 --> 01:25:32,700 Имам едно признание да направим. 1382 01:25:38,641 --> 01:25:42,099 [Вайсман] Добре, но мисля ясно е, че камериерът го е направил. 1383 01:25:43,512 --> 01:25:46,447 Не, защото камериерът има достъп до всеки. 1384 01:25:46,515 --> 01:25:48,449 Не, камериерът не е икономът. 1385 01:25:48,517 --> 01:25:52,544 Не, има един иконом и има много камериери, тичащи из цялото място. 1386 01:25:52,621 --> 01:25:55,556 Той се грижи за хората. Той е в стаите им през нощта. 1387 01:25:55,624 --> 01:25:58,593 Можеше да го направи. имам предвид, камериерът лесно би могъл да го направи. 1388 01:25:58,661 --> 01:26:01,095 [Проберт ридае] 1389 01:26:02,431 --> 01:26:04,865 Събери се, Г-н Пробърт. 1390 01:26:04,933 --> 01:26:07,959 Опитайте се и бъдете малко търпеливи. Ще дойдат след минута. 1391 01:26:08,037 --> 01:26:12,736 [Продължава да ридае] Не можех ли просто да го направим малко по-удобен, сър? 1392 01:26:12,808 --> 01:26:15,106 - Моля? - Имайте сърце, инспекторе. 1393 01:26:15,177 --> 01:26:18,635 Не, не би било разумно, сър. Не трябва да чакаме твърде дълго сега. 1394 01:26:18,714 --> 01:26:21,046 О, не мисля би навредило. 1395 01:26:25,154 --> 01:26:27,384 ох! 1396 01:26:27,456 --> 01:26:31,324 Е, разбирате ли, затова имаме правила и разпоредби, нали? 1397 01:26:31,393 --> 01:26:33,327 Какво има, Декстър? 1398 01:26:33,395 --> 01:26:36,330 Е, само че не изглежда да има много кръв, сър. 1399 01:26:36,398 --> 01:26:37,922 [хленчи] 1400 01:26:38,000 --> 01:26:40,434 [хлипане] 1401 01:26:43,305 --> 01:26:45,739 - Това ли е всичко, милорд? - Да, благодаря ти, Паркс. 1402 01:26:45,808 --> 01:26:49,244 - Мисля, че може би трябва да се опиташ да поспиш. - [хлипане] Толкова е несправедливо! 1403 01:26:49,311 --> 01:26:52,303 [Продължава да ридае] Никой не го харесваше. 1404 01:26:57,519 --> 01:26:59,453 - Ужасно е. - [Стокбридж] о, спри да хилиш. 1405 01:26:59,521 --> 01:27:01,455 Всеки би си помислил ти беше италианец. 1406 01:27:01,523 --> 01:27:03,457 [Рипането се засилва] 1407 01:27:04,593 --> 01:27:06,527 [Мърмори] Христос. 1408 01:27:12,401 --> 01:27:15,336 Няма ли да ми позволиш да ти помогна с вашата рокля, милейди? 1409 01:27:15,404 --> 01:27:17,338 Не, мога да се справя. 1410 01:27:17,406 --> 01:27:19,806 - Тогава ще ти пожелая лека нощ, милейди. - Чакай, чакай. 1411 01:27:23,178 --> 01:27:25,112 Благодаря ви, милейди. 1412 01:27:28,517 --> 01:27:31,452 - [Вратата се отваря] - [Въздишки] 1413 01:27:31,520 --> 01:27:33,454 [Вратата се затваря] 1414 01:27:44,867 --> 01:27:46,892 - [Почукайте на вратата] - [Вратата се отваря] 1415 01:27:46,969 --> 01:27:48,903 Какво е? 1416 01:27:58,881 --> 01:28:01,975 Моля те, кажи ми, че не си ела със съболезнования. 1417 01:28:02,050 --> 01:28:03,813 [Без шотландски акцент] не 1418 01:28:03,886 --> 01:28:06,377 - Просто се чудех ако искаш малко ком... - Какво? 1419 01:28:06,455 --> 01:28:11,654 [С акцент] Казах, просто бях чудех се дали искаш компания. 1420 01:28:17,399 --> 01:28:20,061 Е, предполагам животът трябва да продължи. 1421 01:28:20,135 --> 01:28:22,069 Откачи ме. 1422 01:28:30,646 --> 01:28:34,707 Не, има още един. Никога няма да го свалиш така. 1423 01:28:38,587 --> 01:28:42,023 [Мери] Наистина съжалявам за всичко. 1424 01:28:42,090 --> 01:28:44,024 Не ме съжалявай. 1425 01:28:44,092 --> 01:28:46,026 Жалко за горката Дороти. 1426 01:28:46,094 --> 01:28:49,029 Тя има всичко сутрешните чайове за правене, 1427 01:28:49,097 --> 01:28:51,031 И подносите за закуска. 1428 01:28:51,099 --> 01:28:56,036 И тя трябва да вземе мис Изабел до трапезарията и виж ако може да намери нещо в черно. 1429 01:28:57,739 --> 01:29:01,436 Тя е тази, която се нуждае от вашето съчувствие. Излязох от това. 1430 01:29:02,845 --> 01:29:06,281 Мисля, че мис Изабел може да остане в леглото утре. 1431 01:29:07,816 --> 01:29:11,343 Неомъжените момичета не закусват тави. Не в тази къща. 1432 01:29:14,957 --> 01:29:16,891 Иска ми се да мога да помогна. 1433 01:29:18,827 --> 01:29:20,761 не можеш 1434 01:29:36,645 --> 01:29:39,580 [Берта] Джордж казва, че г-н Новело е участвал в това. 1435 01:29:39,648 --> 01:29:42,139 - И сър Уилям. - [Жена ахва] 1436 01:29:42,217 --> 01:29:45,152 Въпросът е, че Хенри Дентън, той е актьор. 1437 01:29:45,220 --> 01:29:47,154 актьор? 1438 01:29:47,222 --> 01:29:50,658 Той играе иконом в следващия Чарли Чан. Исках да го направя автентичен. 1439 01:29:50,726 --> 01:29:53,661 [г-жа Крофт] Бих казал, че шегата беше за лейди Силвия. 1440 01:29:53,729 --> 01:29:56,163 Надявам се да не е модел изпълнението му на г-н Дженингс, 1441 01:29:56,231 --> 01:29:59,166 Или той ще бъде твърде скучен да си спомня репликите му. 1442 01:29:59,234 --> 01:30:02,670 А, г-жо Крофт, нали? Чудя се дали бих могъл... 1443 01:30:02,738 --> 01:30:05,172 Ах, да. Имам няколко думи с вас. 1444 01:30:05,240 --> 01:30:08,175 - Аз съм инспектор Том... - О, сега нямам време за това. 1445 01:30:08,243 --> 01:30:10,177 правя закуската. 1446 01:30:10,245 --> 01:30:13,840 Няма да отнеме много време. Може би имате стая, където можем да говорим. 1447 01:30:13,916 --> 01:30:16,350 О, предполагам по-добре ела в стаята ми. 1448 01:30:16,418 --> 01:30:18,352 Берта, напускам те отговарящ. 1449 01:30:18,420 --> 01:30:21,355 Дороти, увери се в тези менюта качи се на подноса на Нейно Светлост. 1450 01:30:21,423 --> 01:30:24,290 И вземете това мръсно куче вън от тук. 1451 01:30:26,361 --> 01:30:31,799 Честно казано, тези дни в провинцията става по-опасен от Пикадили. 1452 01:30:31,867 --> 01:30:35,303 Но защо един от ножовете от килера за сребро? 1453 01:30:35,370 --> 01:30:37,304 няма смисъл 1454 01:30:37,372 --> 01:30:39,966 Сигурно е забравил да донесе един. 1455 01:30:40,042 --> 01:30:42,977 Когато мислите за какво трябва да носят... 1456 01:30:43,045 --> 01:30:46,845 всички тези джеми и факли и скелетни ключове... 1457 01:30:46,915 --> 01:30:49,850 това е чудо всеки изобщо някога е бил ограбен. 1458 01:30:49,918 --> 01:30:51,852 О, тук е ледниково. 1459 01:30:51,920 --> 01:30:53,854 Вземи ми козината, става ли? 1460 01:30:53,922 --> 01:30:55,856 [Въздишки] 1461 01:30:55,924 --> 01:30:58,085 Както и да е, не беше вътре сребърната килера. 1462 01:30:58,160 --> 01:31:00,651 Липсваше от вчера. 1463 01:31:00,729 --> 01:31:02,663 очевидно Уилям го имаше. 1464 01:31:02,731 --> 01:31:05,165 И когато колегата го изненада ето го, 1465 01:31:05,233 --> 01:31:08,669 На масата толкова удобно, колкото искате. 1466 01:31:08,737 --> 01:31:12,833 Някой от другите става ли за закуска? Жените, имам предвид. 1467 01:31:12,908 --> 01:31:15,342 Мисля, че лейди Лавиния може да бъде. 1468 01:31:15,410 --> 01:31:19,847 Това решава нещата. върни се в 8:00 и половина. ще се обличам. 1469 01:31:19,915 --> 01:31:22,349 Това е най-голямата скука, разбира се 1470 01:31:22,417 --> 01:31:24,851 Но аз не искам да пропусне нещо. 1471 01:31:24,920 --> 01:31:26,854 [Въздишки] 1472 01:31:28,156 --> 01:31:30,090 Когато се върнах снощи, 1473 01:31:31,326 --> 01:31:33,760 Намерих това на тоалетката ми. 1474 01:31:33,829 --> 01:31:35,763 Какво е? 1475 01:31:38,767 --> 01:31:41,031 „Това е вашето последно предупреждение. 1476 01:31:41,103 --> 01:31:43,196 Ако не съм получи оферта..." 1477 01:31:44,539 --> 01:31:46,973 Фреди. Какъв глупав идиот. 1478 01:31:47,042 --> 01:31:50,307 Е, поне вече е далеч от гърба ти. Няма кой да каже. 1479 01:31:50,379 --> 01:31:53,109 Поне няма кой да го направи дай му работа да му затвори устата. 1480 01:31:53,181 --> 01:31:55,547 [Вратата се затваря] 1481 01:31:55,617 --> 01:32:00,384 [Смее се] о, сега, той е доста яко момче, нали? 1482 01:32:00,455 --> 01:32:02,616 Какво прави тези дни, този, а? 1483 01:32:02,691 --> 01:32:05,125 Той е мъртъв. 1484 01:32:05,193 --> 01:32:07,627 аз не знам какво мога да ти кажа. 1485 01:32:07,696 --> 01:32:10,631 Не трябва ли да търсите за признаци на взлом? 1486 01:32:10,699 --> 01:32:15,796 Г-жо Крофт, разбирам никой не е служил на сър Уилям по-дълго, отколкото имате. вярно ли е 1487 01:32:15,871 --> 01:32:17,805 По-добре да си тръгна. 1488 01:32:17,873 --> 01:32:19,807 Може да не се видим отново. 1489 01:32:21,076 --> 01:32:24,011 Аз оставам само до полицията кимва. 1490 01:32:24,079 --> 01:32:26,013 Но, Елси, 1491 01:32:27,816 --> 01:32:31,252 Не си в затруднение, ти ли си 1492 01:32:31,319 --> 01:32:34,254 Какво, освен да имаш без дом и работа? 1493 01:32:34,322 --> 01:32:36,313 нее Няма никакви притеснения. 1494 01:32:37,392 --> 01:32:39,326 Да, забравях. 1495 01:32:39,394 --> 01:32:41,328 Ти беше много по-умен отколкото бях. 1496 01:32:41,396 --> 01:32:43,330 ще се оправиш 1497 01:32:47,202 --> 01:32:50,137 Чудя се какво Лейди Силвия ще направи сега. 1498 01:32:50,205 --> 01:32:53,641 Ако бях на нейно място, щях да уредя в Лондон като бляскава вдовица... 1499 01:32:53,709 --> 01:32:56,507 с всички господа преследва ме за парите ми. 1500 01:32:56,578 --> 01:32:59,069 Аз не бих. Израснал съм в Лондон. 1501 01:32:59,147 --> 01:33:02,275 - Там ли беше сиропиталището? - На ръба. Айлъуърт. 1502 01:33:02,350 --> 01:33:06,047 - И не ви домъчня? - Не мисля, че изпитваш носталгия ако никога не сте имали дом. 1503 01:33:06,121 --> 01:33:09,386 Чухте ли за камериера на г-н Вайсман? Оказва се, че е измамник. 1504 01:33:09,458 --> 01:33:11,858 - Той изобщо не е шотландец. - Не! 1505 01:33:11,927 --> 01:33:13,861 Можех да ти го кажа. 1506 01:33:13,929 --> 01:33:15,863 Кой е той тогава? 1507 01:33:15,931 --> 01:33:17,865 мислите ли той е убиецът? 1508 01:33:17,933 --> 01:33:20,367 По-лошо е от това. Той е актьор. 1509 01:33:22,037 --> 01:33:24,471 [Вайсман] да, искам да го събудиш. 1510 01:33:24,539 --> 01:33:26,973 Как иначе предлагаш да говоря с него? 1511 01:33:27,042 --> 01:33:29,476 да вярно Е, какво каза той? 1512 01:33:29,544 --> 01:33:31,978 За какво говори той Пак ли Клара Боу? 1513 01:33:32,047 --> 01:33:35,483 Слушай, ти кажи на Шийхан според мен Клара Боу е наистина добър човек, 1514 01:33:35,550 --> 01:33:38,485 И тя не влиза вътре десет мили от моята снимка. 1515 01:33:38,553 --> 01:33:41,044 Не я искам в шибания филм. 1516 01:33:41,123 --> 01:33:45,059 Има едно нещо. На копелето смъртта може да е спасила моя бекон. 1517 01:33:45,127 --> 01:33:48,563 За бога, мълчи. какво ти става 1518 01:33:51,399 --> 01:33:53,333 [Дженингс] Артър. 1519 01:33:54,503 --> 01:33:56,596 - О, това домати ли са? - Да, милейди. 1520 01:33:56,671 --> 01:33:58,605 Точно така каквото искам. 1521 01:34:00,075 --> 01:34:02,509 - добро утро - Добро утро, скъпа. 1522 01:34:02,577 --> 01:34:04,511 [аха] чували ли сте 1523 01:34:04,579 --> 01:34:08,777 Твърде изморително е. Това ужасно инспекторът няма да позволи на никого да си тръгне. 1524 01:34:08,850 --> 01:34:13,787 Така че трябва да се лекуваме до друг ден на г-н Вайсман викам по телефона. 1525 01:34:13,855 --> 01:34:17,689 Има някои проблеми с работата си в Лос Анджелис, страхувам се. 1526 01:34:17,759 --> 01:34:21,217 Е, трябва да кажа, той води делата си много странно. 1527 01:34:21,296 --> 01:34:24,697 Слизайки долу сега, Мислех, че са ме транспортирали в бар в Марсилия. 1528 01:34:24,766 --> 01:34:26,700 [Вайсман] Дженингс? извинете ме съжалявам 1529 01:34:26,768 --> 01:34:29,703 Очаквам наистина важен телефонен разговор. 1530 01:34:29,771 --> 01:34:32,706 - Ще ме вземеш ли второто, през което идва? - Много добре, сър. 1531 01:34:32,774 --> 01:34:35,800 И бих искал, ъъ, о, домат и яйца. благодаря 1532 01:34:35,877 --> 01:34:38,141 [Дженингс] разбира се, сър, но... 1533 01:34:38,213 --> 01:34:41,649 може би бихте предпочели изберете сами, сър? 1534 01:34:41,716 --> 01:34:44,947 какво искаш да кажеш като кафене стил? 1535 01:34:45,020 --> 01:34:48,387 Англичанинът никога не е чакаше на закуска. 1536 01:34:48,456 --> 01:34:50,390 наистина ли Е, това е интересно. 1537 01:34:50,458 --> 01:34:52,426 Защото американец е. уау 1538 01:34:52,494 --> 01:34:54,428 отивам да отбележете това. 1539 01:34:57,799 --> 01:34:59,733 добро утро 1540 01:34:59,801 --> 01:35:01,735 добро утро 1541 01:35:06,575 --> 01:35:09,510 Бих искал кафе, Дженингс. 1542 01:35:09,578 --> 01:35:11,671 Ето го. 1543 01:35:11,746 --> 01:35:14,613 - [Вайсман] не си намерил много приятели. - Ах 1544 01:35:14,683 --> 01:35:18,744 добре Добро утро, дами, господа. [Прочиства гърлото] 1545 01:35:18,820 --> 01:35:21,482 Хм, чудя се... извинете ме 1546 01:35:21,556 --> 01:35:25,048 Ще лейди Силвия ще слезе скоро? 1547 01:35:25,126 --> 01:35:28,061 Не би трябвало да мисля така. Тя закусва в стаята си. 1548 01:35:28,129 --> 01:35:30,654 Тогава тя обикновено си отива за разходка. 1549 01:35:30,732 --> 01:35:33,667 Да, но тя няма да го направи тази сутрин, тя ще? 1550 01:35:35,203 --> 01:35:37,137 Е, разбирам. 1551 01:35:38,573 --> 01:35:42,600 Е, в такъв случай, Чудя се, лейди Трентъм, 1552 01:35:42,677 --> 01:35:46,773 Ако бъдете така любезен да се присъедините към нас за някои въпроси. 1553 01:35:46,848 --> 01:35:48,782 Ако желаете, инспекторе. 1554 01:35:48,850 --> 01:35:51,785 Страхувам се, че няма да бъда много помощ, 1555 01:35:51,853 --> 01:35:55,220 Но предполагам в ден като този всички ние трябва да дърпаме тежестта си. 1556 01:35:55,290 --> 01:35:57,724 [Елън] Г-н Дентън направи прав тъпак от г-н Дженингс. 1557 01:35:57,792 --> 01:36:00,226 [Берта] Няма значение това. 1558 01:36:00,295 --> 01:36:03,992 Чухте ли за сър Уилям? Явно все пак не е намушкан. 1559 01:36:04,065 --> 01:36:07,000 Е, искам да кажа, той беше, но не затова умря. 1560 01:36:07,068 --> 01:36:09,002 Той беше отровен. 1561 01:36:09,070 --> 01:36:11,004 Това го уби. 1562 01:36:11,072 --> 01:36:13,006 Инспекторът каза мисис Крофт. 1563 01:36:13,074 --> 01:36:17,135 Те не знаят защо убиецът намушка и него, но трябва вече да е бил мъртъв. 1564 01:36:17,212 --> 01:36:19,646 Ето защо нямаше кръв. 1565 01:36:19,714 --> 01:36:21,807 Мъртвите тела не кървят, ти знаеш. 1566 01:36:21,883 --> 01:36:24,818 Доверете се на сър Уилям да бъде убит два пъти. 1567 01:36:24,886 --> 01:36:27,013 [Берта се смее] 1568 01:36:27,088 --> 01:36:29,022 разбира се той не е убит. 1569 01:36:29,090 --> 01:36:31,524 Не такъв вид убийство. 1570 01:36:31,593 --> 01:36:33,720 Някакъв грубиян нахлу... 1571 01:36:33,795 --> 01:36:36,229 мислейки за библиотеката беше празен. 1572 01:36:36,298 --> 01:36:39,859 Сър Уилям го изненада и плати цената за това. 1573 01:36:39,935 --> 01:36:41,869 И това е много трагично. 1574 01:36:41,937 --> 01:36:43,871 не виждам това, Г-н Дженингс. 1575 01:36:43,939 --> 01:36:47,705 Не мисля, че са грубияни тровят хората и след това намушкване на труповете. 1576 01:36:47,776 --> 01:36:49,539 Освен от нещо друго, 1577 01:36:49,611 --> 01:36:52,045 Обикновено бързат да се измъкнат, нали? 1578 01:36:52,113 --> 01:36:53,876 какво предлагаш 1579 01:36:53,949 --> 01:36:56,679 - Нищо не предлагам. просто... - Само какво? 1580 01:36:56,751 --> 01:37:01,245 Е, прилича ми на сър Уилям е убит умишлено, това е всичко. 1581 01:37:01,323 --> 01:37:04,258 Нищо чудно, че не са пуска някой от нас. 1582 01:37:04,326 --> 01:37:07,261 Труден късмет за който и да е има някакви тайни за криене. 1583 01:37:10,665 --> 01:37:12,599 Сега са отменени стрелбата, 1584 01:37:12,667 --> 01:37:16,103 Мъгинс трябва да организира обяд защото Бог знае колко от шапката. 1585 01:37:16,171 --> 01:37:18,105 - Нейно Светлост върна ли се вече? - не 1586 01:37:18,173 --> 01:37:20,767 Тогава тя ще трябва да вземе какво получава. 1587 01:37:20,842 --> 01:37:22,776 [Етел] Защо някой би искате да убиете сър Уилям? 1588 01:37:22,844 --> 01:37:25,642 Е, той не беше точно Дядо Коледа. 1589 01:37:25,714 --> 01:37:27,648 Продължавай с работата си. 1590 01:37:27,716 --> 01:37:30,150 И вземете това мръсно куче вън от тук. 1591 01:37:31,353 --> 01:37:34,049 Създаде си няколко врагове по негово време, това е всичко. 1592 01:37:34,122 --> 01:37:36,056 Какво имате предвид, врагове? кога 1593 01:37:36,124 --> 01:37:40,117 Това преди войната ли е, г-жо Крофт, когато си бил работник във фабрика? 1594 01:37:40,195 --> 01:37:43,631 Не съм бил работник във фабрика. Никога не съм бил работник във фабрика. 1595 01:37:43,698 --> 01:37:46,132 Бях готвач в една от неговите фабрики. 1596 01:37:46,201 --> 01:37:49,637 Имаше две в Айлъуърт и две в Туикенхам и целият пълен с момичета. 1597 01:37:49,704 --> 01:37:51,638 Така че можете да си представите. 1598 01:37:51,706 --> 01:37:54,334 Не беше ли рисковано това с фабричните момичета? Да предположим, че са се оплакали? 1599 01:37:54,409 --> 01:37:56,343 На кого точно? 1600 01:37:56,411 --> 01:37:58,641 Но какво, ако получиха, знаете, в беда? 1601 01:37:58,713 --> 01:38:03,013 - Какъв проблем? - Ето, вземи тези. Само бели, става ли? 1602 01:38:03,084 --> 01:38:05,018 Не се случи много често. 1603 01:38:05,086 --> 01:38:08,487 Когато стана, той го уреди да го осиновят. 1604 01:38:08,556 --> 01:38:11,116 Но какво, ако не го направиш искате ли да бъде осиновено? 1605 01:38:11,192 --> 01:38:14,628 - Кажи, че искаш да го задържиш. - Тогава те изгониха, загуби работата си. 1606 01:38:14,696 --> 01:38:19,156 Можеш да повярваш на думата ми, той беше коравосърдечен, раздразнителен стар мръсник. 1607 01:38:20,235 --> 01:38:23,534 А, влезте, госпожице Мейсич... 1608 01:38:23,605 --> 01:38:26,904 - Аз съм инспектор Том... - [Констанс] Всичко това е твърде уморително и абсурдно. 1609 01:38:26,975 --> 01:38:28,909 Той прави най-страшната суматоха. 1610 01:38:28,977 --> 01:38:32,140 Ако нямате нищо против, бих искал да задам някои въпроси на младата дама. 1611 01:38:32,213 --> 01:38:35,740 Е, аз няма да си тръгна, ако така мислиш. 1612 01:38:35,817 --> 01:38:38,752 Е, притеснява ли те ако лейди Трентъм остане? 1613 01:38:38,820 --> 01:38:40,845 Защо трябва? 1614 01:38:40,922 --> 01:38:44,323 - Сър, някой е хванат в капан много кал тук долу. - Не сега, Декстър, моля те. 1615 01:38:45,393 --> 01:38:47,122 разбрах имаше някои... 1616 01:38:47,195 --> 01:38:50,460 затруднение между къс Сър Уилям Маккордъл и вашият работодател. 1617 01:38:50,532 --> 01:38:52,966 Това е твърде вулгарно да се вярва. 1618 01:38:53,034 --> 01:38:56,526 Не знаех за това, сър. Добре се справиха, доколкото видях. 1619 01:38:56,604 --> 01:39:00,165 - Не си бил в съзнание... - Инспекторе, има счупена чаша за кафе тук долу. 1620 01:39:00,241 --> 01:39:03,836 Декстър, имат хора, които да ги разчистят нещата нагоре. Продължаваш със собствената си работа. 1621 01:39:03,912 --> 01:39:06,642 Значи не сте били наясно от всякакви проблеми... 1622 01:39:06,714 --> 01:39:09,239 по въпроса на надбавка? 1623 01:39:09,317 --> 01:39:13,811 Надбавка, мога да добавя, това Смъртта на сър Уилям вече е осигурена. 1624 01:39:15,723 --> 01:39:18,658 Какъв вид надбавка така ли е, сър? 1625 01:39:26,468 --> 01:39:29,403 А, ето те. [смее се] 1626 01:39:29,471 --> 01:39:31,803 Имате ли достатъчно светлина? 1627 01:39:31,873 --> 01:39:35,809 Черно върху черно? Ние не те искаме ослепява на всичкото отгоре. 1628 01:39:35,877 --> 01:39:37,811 Те трябва да бъдат направени, Г-н Дженингс, 1629 01:39:37,879 --> 01:39:41,315 Но външният персонал имам нужда от тях за погребението. 1630 01:39:41,382 --> 01:39:46,012 Съжалявам за този бизнес с Елси ви натовари с толкова много работа. 1631 01:39:46,087 --> 01:39:49,022 Това идва да бъдеш толкова надежден. 1632 01:39:49,090 --> 01:39:51,024 - Няма значение за мен. - Хм. 1633 01:39:51,092 --> 01:39:55,688 Г-н Дженингс, имате ли... говорихте ли отново с полицията? 1634 01:39:56,998 --> 01:39:59,057 Още не, не. 1635 01:39:59,134 --> 01:40:03,571 Предполагам, че трябва да попитат техните въпроси, не трябва ли? 1636 01:40:03,638 --> 01:40:05,572 Е, да. 1637 01:40:05,640 --> 01:40:09,041 Ще говорят ли на всички ни? 1638 01:40:11,112 --> 01:40:13,046 Не би трябвало да мисля така, не. 1639 01:40:13,114 --> 01:40:15,309 Е, ще те оставя към него, тогава. 1640 01:40:15,383 --> 01:40:18,147 Г-н Дженингс. 1641 01:40:18,219 --> 01:40:22,656 Знаеш... Знаеш Бих казал всичко, което искаш. 1642 01:40:24,826 --> 01:40:26,794 - Какво? - Абсолютно всичко. 1643 01:40:26,861 --> 01:40:30,490 Не ме интересува какво ще им кажа, дали ще стане да ти помогна. Д-Д-Ти знаеш това, нали? 1644 01:40:30,565 --> 01:40:32,499 Трябва само да попитате. 1645 01:40:39,140 --> 01:40:41,074 [Прочиства гърлото] 1646 01:40:49,384 --> 01:40:52,319 И така, позволете ми да ви налея чаша чай, а? 1647 01:40:52,387 --> 01:40:56,255 да благодаря Имате ли нещо против слагам млякото след това? 1648 01:40:57,392 --> 01:40:59,326 разбира се разбира се 1649 01:40:59,394 --> 01:41:02,420 Не знам какво ме обзе. Обикновено слагам млякото след, но по този повод... 1650 01:41:02,497 --> 01:41:04,931 - Сър. - Не сега, благодаря. 1651 01:41:04,999 --> 01:41:06,933 толкова съжалявам 1652 01:41:07,001 --> 01:41:11,097 Г-жа инспектор Томпсън предпочита млякото на първо място, така че свикнах да й наливам. 1653 01:41:11,172 --> 01:41:14,608 Не знам защо. Някакви глупости за бактерии. Знаете какви са жените... 1654 01:41:14,676 --> 01:41:17,110 Е, какви са съпругите. [смее се] 1655 01:41:17,178 --> 01:41:19,203 Не, тя е смешна стара... захар? 1656 01:41:19,280 --> 01:41:21,009 Не, благодаря. 1657 01:41:21,082 --> 01:41:23,016 Разбира се, че ще й дадат добра справка. 1658 01:41:23,084 --> 01:41:26,019 Иначе ще трябва да обясняват защо й дават лоша. 1659 01:41:27,855 --> 01:41:30,016 - Г-н Паркс. - Робърт. 1660 01:41:31,125 --> 01:41:33,059 Робърт тогава. 1661 01:41:33,127 --> 01:41:35,061 просто... 1662 01:41:35,129 --> 01:41:38,565 снощи, когато каза ще ме изненадаш, 1663 01:41:38,633 --> 01:41:41,898 Ти не искаше да кажеш нищо с това, ти ли 1664 01:41:41,970 --> 01:41:44,404 защо Не обичаш ли изненадите? 1665 01:41:44,472 --> 01:41:46,633 [Дженингс] Откъде да започнем? Да сега... 1666 01:41:46,708 --> 01:41:48,642 О, г-н Стокбридж. 1667 01:41:48,710 --> 01:41:51,645 Досега предполагам всички сте наясно... 1668 01:41:51,713 --> 01:41:55,149 което г-н Дентън има правеше ни номер... 1669 01:41:55,216 --> 01:41:57,650 като се представя за камериер. 1670 01:41:57,719 --> 01:42:00,654 От сър Уилям беше наясно с плана, 1671 01:42:00,722 --> 01:42:04,317 Не е за мен или някой друг да го критикува. 1672 01:42:04,392 --> 01:42:07,190 Въпреки това, това ни оставя с някои корекции за тази вечер. 1673 01:42:07,262 --> 01:42:11,699 Хм, Артър, ти ще поемеш обличам г-н Вайсман. 1674 01:42:11,766 --> 01:42:16,100 Това ни оставя проблема на г-н Новело и аз наистина не искам да ви питам, г-н Пробърт. 1675 01:42:16,170 --> 01:42:19,230 - Нямам нищо против, г-н Дженингс. - О, не, не. Имате достатъчно в чинията си. 1676 01:42:19,307 --> 01:42:21,241 ще го направя, ако обичате. 1677 01:42:21,309 --> 01:42:24,244 О, това е много щедро от твоя страна, Г-н Стокбридж. 1678 01:42:24,312 --> 01:42:27,748 Предполагам, че винаги бих могъл правя го сам, разбира се. 1679 01:42:27,815 --> 01:42:30,181 Не е проблем. Това е само за една-две нощи. 1680 01:42:30,251 --> 01:42:32,116 добре Страхотно. Тогава това е решено. 1681 01:42:32,186 --> 01:42:37,351 И мисля, че можем да оставим г-н Дентън да се облича сам. [Смее се] 1682 01:42:37,425 --> 01:42:41,691 „Смъртта на копелето може да ми спаси бекона." 1683 01:42:41,763 --> 01:42:45,893 - Какво мислите, че имаше предвид с това? - Не е ли очевидно? 1684 01:42:45,967 --> 01:42:47,901 дали е 1685 01:42:47,969 --> 01:42:50,904 Е, може би имаше предвид че инвестицията че сър Уилям се е съгласил... 1686 01:42:50,972 --> 01:42:53,770 вероятно ще трябва да се плати сега... сър. 1687 01:42:53,841 --> 01:42:57,607 Какво ще кажете за този нисък удар, който почти го уби тази сутрин, когато бяха навън? 1688 01:42:57,679 --> 01:42:59,613 - Сър. - Какво има? 1689 01:42:59,681 --> 01:43:02,616 Не сме бърсали тези неща за пръстови отпечатъци още. 1690 01:43:02,684 --> 01:43:04,652 добре 1691 01:43:04,719 --> 01:43:07,654 Мислите ли, че този изстрел може да има е било предназначено за сър Уилям? 1692 01:43:07,722 --> 01:43:10,418 - Е, едва не му откъсна ухото. - Хм. 1693 01:43:10,491 --> 01:43:13,927 Мм-хмм. Е, благодаря ви, г-н Барнс. Бяхте много полезни. 1694 01:43:13,995 --> 01:43:17,431 Може би ще бъдете достатъчно добри да попитате Командир Мередит да се присъедини към нас току-що. 1695 01:43:17,498 --> 01:43:22,128 Ти-Няма да му кажеш какво казах, ще, инспектор Томас? 1696 01:43:22,203 --> 01:43:24,194 Томпсън. Това е инспектор Том... 1697 01:43:24,272 --> 01:43:27,207 няма значение. Просто отиди и го вземи, моля те. 1698 01:43:28,309 --> 01:43:30,243 [Прочиства гърлото] 1699 01:43:30,311 --> 01:43:32,245 - Сър. - [Вратата се затваря] 1700 01:43:34,315 --> 01:43:36,249 [Камбанен звън] 1701 01:43:36,317 --> 01:43:40,754 - Имаме само това. - Не мисля, че моята е притеснена. Тя няма черно тук. 1702 01:43:40,822 --> 01:43:42,915 Имаме някои нови. 1703 01:43:42,990 --> 01:43:44,924 [Артър] ти си пиявица. знаеш ли това 1704 01:43:44,992 --> 01:43:47,426 - Джордж? - Идват след минута. 1705 01:43:47,495 --> 01:43:49,429 Звънецът за обличане просто си отиде. 1706 01:43:49,497 --> 01:43:52,432 Побърквам се. Прочетох всичките си списания два пъти. 1707 01:43:52,500 --> 01:43:55,435 Не можахте да ощипете нещо извън библиотеката за мен? 1708 01:43:55,503 --> 01:43:58,995 Не ме интересува дали е Horse and Hound, стига да не съм го чел. 1709 01:44:02,076 --> 01:44:04,010 Е, за нас е чест. 1710 01:44:04,078 --> 01:44:07,013 В случай, че сте забравили, това е зоната за прислугата, сър. 1711 01:44:07,081 --> 01:44:10,517 Вашият е на върха на стълбите зад тази врата, сър. 1712 01:44:10,585 --> 01:44:12,519 Барнс, това беше просто... [Въздишки] 1713 01:44:12,587 --> 01:44:15,522 - Исках да обясня. - Няма нужда от обяснение, г-н Дентън. 1714 01:44:15,590 --> 01:44:19,526 Ако ни извините, някои от нас го направиха има истинска работа за вършене. Хайде, Артур. 1715 01:44:19,594 --> 01:44:22,529 Акцентът беше мъртъв подарък, ти знаеш. Всички знаехме. 1716 01:44:22,597 --> 01:44:24,531 Робърт, Просто се забавлявах. 1717 01:44:24,599 --> 01:44:28,000 Е, тогава може би е по-добре да се насладите забавлявате се в гостната, сър. 1718 01:44:29,337 --> 01:44:32,272 Те се страхуват, че ще повторите нещата, бъдете недискретни. 1719 01:44:32,340 --> 01:44:34,274 Но съм много дискретен. 1720 01:44:34,342 --> 01:44:38,278 В Холивуд ето какво Известен съм с... дискретността си. 1721 01:44:41,315 --> 01:44:44,250 [Изобел] Кажи на Рупърт, ако искаш. Той няма да ти даде пари. 1722 01:44:44,318 --> 01:44:46,252 [Несбит] Не, ти си напълно погрешно ме разбира. 1723 01:44:46,320 --> 01:44:49,255 И мама не искаше да плати пет лири, за да ме спасиш... 1724 01:44:49,323 --> 01:44:53,089 О, горката ми скъпа. ела тук хайде 1725 01:44:53,161 --> 01:44:58,292 Виж, моля те, не си мисли, че съм наслаждавайки се на това. Всичко, което исках, беше работа. 1726 01:44:58,366 --> 01:45:00,300 Чековата ми книжка долу. 1727 01:45:00,368 --> 01:45:02,802 Ще ти дам чек след вечеря. 1728 01:45:07,909 --> 01:45:10,844 Опитвам се да намеря моя човек Паркс. Виждали ли сте го? 1729 01:45:10,912 --> 01:45:12,846 Ами не. Бил съм в полицията. 1730 01:45:12,914 --> 01:45:15,849 Изглеждаш сякаш имахте по-скоро залепване. 1731 01:45:15,917 --> 01:45:18,852 Те продължиха и продължиха за онзи нисък удар вчера. 1732 01:45:18,920 --> 01:45:20,854 Те нямаше да го пуснат. 1733 01:45:20,922 --> 01:45:23,857 - Казах им, че е така нищо общо с мен. - Сигурен съм, че го направихте. 1734 01:45:23,925 --> 01:45:28,362 - Но друг път, Антъни, опитайте се да бъдете по-малко алчни. Паркове! - Какво? 1735 01:45:28,429 --> 01:45:31,364 Първо се погрижете за г-н Новело. Искам да поговорим с Нейно Светлост. 1736 01:45:31,432 --> 01:45:33,366 Много добре, милорд. 1737 01:45:33,434 --> 01:45:35,868 - Какво? - Видях те. 1738 01:45:35,937 --> 01:45:38,201 разбира се беше нещастен случай. 1739 01:45:38,272 --> 01:45:42,868 Когато един мъж е нисък като теб, трябва да е много трудно за измерване на височината на птиците. 1740 01:45:48,449 --> 01:45:50,383 - [Дженингс] Г-н Мередит. - Хм? 1741 01:45:50,451 --> 01:45:52,885 Не сте виждали командир Мередит някъде, нали? 1742 01:45:52,954 --> 01:45:55,889 - не - Никога не е слизал по стълбите и той не е в стаята си. 1743 01:45:55,957 --> 01:45:58,391 Г-н Дженингс, Измих го и го облякох. 1744 01:45:58,459 --> 01:46:01,485 Ако не може да намери пътя към гостната, вината не е моя. 1745 01:46:01,562 --> 01:46:04,497 [Човек] Ако сте приключили с това, отидете и вижте г-жа Крофт. 1746 01:46:08,769 --> 01:46:10,703 [аха] 1747 01:46:10,771 --> 01:46:14,104 О, много съжалявам, сър. Не исках да те безпокоя. 1748 01:46:14,175 --> 01:46:18,271 Не, не, не, моля. Просто опитвам от твоето сладко. 1749 01:46:19,514 --> 01:46:21,448 Сигурно съм на пътя ти. 1750 01:46:21,516 --> 01:46:24,815 не, не не, не Без да се притеснявате. 1751 01:46:24,886 --> 01:46:26,820 Какво е това, сър? 1752 01:46:27,889 --> 01:46:29,823 Хм, малиново е. 1753 01:46:29,891 --> 01:46:31,825 31 октомври. 1754 01:46:31,893 --> 01:46:34,327 Може да искате да опитате хм... 1755 01:46:35,396 --> 01:46:37,330 ягодово едно. 1756 01:46:37,398 --> 01:46:39,332 О, това ягода ли е? 1757 01:46:39,400 --> 01:46:41,334 да видим Ах, да. 1758 01:46:41,402 --> 01:46:43,461 Ммм 1759 01:46:43,538 --> 01:46:45,972 Добре ли сте, сър? 1760 01:46:46,040 --> 01:46:49,532 Току що бях с инспекторът и... 1761 01:46:49,610 --> 01:46:51,544 чувствам малко натъртен. 1762 01:46:55,082 --> 01:46:57,016 Ммм 1763 01:47:03,524 --> 01:47:08,621 Защо е така, бихте ли казали, че някои хора изглежда получават каквото искат в живота? 1764 01:47:10,064 --> 01:47:12,498 Всичко, до което се докоснат се превръща в злато. 1765 01:47:14,201 --> 01:47:17,796 Докато други може да се стреми и да се стреми... 1766 01:47:17,872 --> 01:47:19,806 и нямат нищо. 1767 01:47:21,709 --> 01:47:24,143 чудя се, вярваш ли в късмета 1768 01:47:25,680 --> 01:47:30,083 Мислите ли, че някои мъже имат късмет и... 1769 01:47:30,151 --> 01:47:32,346 някои мъже просто не са и... 1770 01:47:32,420 --> 01:47:34,752 нищо не могат да направят по въпроса? 1771 01:47:34,822 --> 01:47:36,756 Вярвам в любовта. 1772 01:47:36,824 --> 01:47:39,554 Не просто да го получиш. Давайки го. 1773 01:47:39,627 --> 01:47:43,324 Мисля, че докато можеш да обичаш някой, независимо дали те обича или не, 1774 01:47:43,397 --> 01:47:45,558 Тогава си заслужава и... 1775 01:47:54,642 --> 01:47:56,576 Това е добър отговор. 1776 01:47:58,346 --> 01:48:00,280 Ами мисля трябва да тръгвам 1777 01:48:00,348 --> 01:48:02,282 Сигурно е приключил с вечерята до сега. 1778 01:48:04,785 --> 01:48:06,719 благодаря 1779 01:48:08,255 --> 01:48:11,189 [Констанс] Мислех за виното беше ужасно тази вечер. Подло. 1780 01:48:11,258 --> 01:48:15,194 Дженингс, старо момче, Ще взема бърбън. 1781 01:48:15,262 --> 01:48:19,028 Нямаме бърбън. Имаме обикновен скоч или сингъл малц. 1782 01:48:19,100 --> 01:48:22,035 Обикновено за мен. Аз съм просто американец. 1783 01:48:22,103 --> 01:48:24,037 [Констанс] на кого му пука Тук те познаваме. 1784 01:48:24,105 --> 01:48:26,801 [Прочиства гърлото] 1785 01:48:26,874 --> 01:48:31,311 Вижте, разбирам това това не е идеалното време, но бих искал да те видя отново. 1786 01:48:31,379 --> 01:48:34,576 Мейбъл е толкова умна да пътувам леко. 1787 01:48:34,649 --> 01:48:38,085 Защо човек трябва да носи различна рокля всяка вечер? 1788 01:48:38,152 --> 01:48:40,313 Ние не сме на моден парад. 1789 01:48:40,388 --> 01:48:43,983 Не, и не бих искал да бъда. извинете ме 1790 01:48:44,058 --> 01:48:45,992 труден цвят, зелено. 1791 01:48:46,060 --> 01:48:49,086 - Какво каза тя? - Ммм. Много сложно. 1792 01:48:49,163 --> 01:48:51,097 - Изобел. - Извинете ме. 1793 01:48:51,165 --> 01:48:54,157 - [Въздишки] - [Констанс] Някак те привлича. 1794 01:48:56,237 --> 01:48:58,899 [Констанс] Ще го погледна още веднъж. 1795 01:48:58,973 --> 01:49:01,908 О, каква е тази мелодия караше ме да плача. 1796 01:49:01,976 --> 01:49:04,945 - [Дженингс] Разбира се, сър. - [Разговорите продължават] 1797 01:49:08,683 --> 01:49:10,617 много добре 1798 01:49:10,685 --> 01:49:14,781 - Обещавам ти Мога да върна всяко пени. - Просто го вземи. 1799 01:49:14,855 --> 01:49:17,153 - [Констанс] вашата оферта. - [Дентън] Трябва да кажа, 1800 01:49:17,224 --> 01:49:21,854 Вашите гости спят в много повече удобни легла от вашите слуги. 1801 01:49:21,929 --> 01:49:24,864 - [Продължава] 1802 01:49:24,932 --> 01:49:27,366 извинете ме 1803 01:49:27,435 --> 01:49:31,872 - Какво ти даде Изабел? Какво ти даде Изабел? - Не правете сцена тук. 1804 01:49:31,939 --> 01:49:34,032 - Айвор скъпи. - [Мейбъл] Без повече лъжи, Фреди. 1805 01:49:34,108 --> 01:49:37,600 Би ли било възможно да се играе нещо по-весело? 1806 01:49:37,678 --> 01:49:40,613 Всички сме достатъчно емоционални както е. 1807 01:49:40,681 --> 01:49:42,615 - [Мейбъл шепне] Дай ми го. - [Несбит] Какво? 1808 01:49:42,683 --> 01:49:44,275 извинете ме 1809 01:49:44,351 --> 01:49:46,285 Фреди, спри всичките си лъжи. 1810 01:49:46,353 --> 01:49:50,619 Ако не ми го дадеш, Ще изкрещя тази къща. 1811 01:49:50,691 --> 01:49:52,784 - Не ми вярваш, опитай ме. - Антъни, ето те. 1812 01:49:52,860 --> 01:49:54,953 - Къде беше? - аз... 1813 01:49:55,029 --> 01:49:58,123 - Знаеш ли, пропуснал си вечерята. Можем да организираме поднос за вас. - Не искам нищо. 1814 01:50:01,035 --> 01:50:03,970 Опитайте се да си купите сами нова рокля с това. 1815 01:50:06,540 --> 01:50:08,974 - Отказахме се, Луиза, скъпа. - О вярно 1816 01:50:09,043 --> 01:50:10,806 [Мередит] Толкова много съжалявам. 1817 01:50:10,878 --> 01:50:12,846 Ммм, без кафе, Джордж, но ще имам... 1818 01:50:12,913 --> 01:50:15,848 - Ааа! - Извинявам се, сър. Не мога да си представя как се случи това. 1819 01:50:15,916 --> 01:50:18,510 Кучи сине. Направил си го нарочно! 1820 01:50:18,586 --> 01:50:20,520 Да те доведа ли кърпа, сър? 1821 01:50:20,588 --> 01:50:22,522 [кикотене] 1822 01:50:29,396 --> 01:50:31,330 - [шепот] - [Кихит] О! 1823 01:50:31,398 --> 01:50:33,662 - [Дженингс] Артър. - О, скъпи! 1824 01:50:33,734 --> 01:50:35,668 Почистете това, ще ти 1825 01:50:35,736 --> 01:50:37,704 [Продължава да се кикоти] 1826 01:50:37,772 --> 01:50:41,868 [Декстър] Те ловиха риба Части от тялото й от Темза от Ричмънд до Ротерхайт. 1827 01:50:41,942 --> 01:50:44,376 ...- [Жена пее] - [Берта] Още чай, полицай? 1828 01:50:44,445 --> 01:50:46,879 Ще взема това. Благодаря ти, Берта. 1829 01:50:46,947 --> 01:50:49,177 Без глава. Без ръце. 1830 01:50:49,250 --> 01:50:52,185 - За съжаление, тялото нямаше отличителни знаци. - Какъв е смисълът от това? 1831 01:50:52,253 --> 01:50:55,689 - Няма ли да бъде изхвърлено всичко? - Ще знам, че съм оставил всичко в добро състояние. 1832 01:50:55,756 --> 01:50:57,690 Това е всичко, което мога да направя за него сега. 1833 01:50:57,758 --> 01:51:00,556 - Да, но той няма да... - Хей, остави го на мира. 1834 01:51:00,628 --> 01:51:04,086 Джордж си отмъсти Г-н Дентън... горещо кафе в скута. 1835 01:51:04,165 --> 01:51:06,656 - [Задъхвайки се] О! - Горкият г-н Дентън. 1836 01:51:06,734 --> 01:51:09,100 полицай, Радвам се, че те хванах. 1837 01:51:09,170 --> 01:51:14,039 Предполагам, че инспекторът няма да задържи всички след утрешния ден, но реших, че е по-добре да проверя. 1838 01:51:14,108 --> 01:51:17,544 - Е, не сме говорили на всички слуги още, така че... - А, ето те, Декстър. 1839 01:51:17,611 --> 01:51:20,808 - Хайде, прибираме се. - Просто питах докога нашите гости ще отседнат. 1840 01:51:20,881 --> 01:51:24,874 Г-жа Крофт трябва да организира храна, и познавам една от домашните прислужници е нетърпелив да се измъкне. 1841 01:51:24,952 --> 01:51:28,888 Не мисля, че има нужда да се тревожа за това. Не се интересувам от прислугата. 1842 01:51:28,956 --> 01:51:31,891 Само хора с истинска връзка с мъртвеца. 1843 01:51:31,959 --> 01:51:33,893 разбирам благодаря 1844 01:51:33,961 --> 01:51:37,294 - Имате ли запалка, инспекторе? - да 1845 01:51:38,666 --> 01:51:41,601 Да, мисля, че можем да им позволим всички се прибират, честно казано. 1846 01:51:41,669 --> 01:51:43,603 Имам адресите им, все пак. 1847 01:51:43,671 --> 01:51:46,606 Полицай Декстър ще бъде тук утре сутринта, за да потвърди това. 1848 01:51:46,674 --> 01:51:49,609 не се притеснявай Не свършва тук. о, не 1849 01:51:49,677 --> 01:51:52,111 който и да е той, Ще го намеря. 1850 01:51:52,179 --> 01:51:54,113 Винаги го правя. 1851 01:51:54,181 --> 01:51:56,615 инспектор. Вашите мачове. 1852 01:51:56,684 --> 01:51:58,618 да благодаря 1853 01:51:58,686 --> 01:52:01,154 [Жената продължава] - Животът беше толкова весел... 1854 01:52:01,222 --> 01:52:04,157 Ъъъ, сър, мисля ще откриеш, че е по този начин. 1855 01:52:04,225 --> 01:52:06,318 ами да можем да използваме този. 1856 01:52:06,393 --> 01:52:10,921 Мисля, че има изход по този начин, но, да, ние ще поемем по твоя път. 1857 01:52:24,245 --> 01:52:26,679 ох! Моля за извинение, сър. 1858 01:52:26,747 --> 01:52:29,341 Просто събирам Обувките на г-н Несбит, сър. 1859 01:52:39,927 --> 01:52:42,862 Мисля, че ще намерите тези стълби са най-лесният път нагоре, сър. 1860 01:52:42,930 --> 01:52:45,364 - Благодаря ви, ъ... - Джордж, сър. 1861 01:52:45,432 --> 01:52:47,366 Джордж. 1862 01:52:52,406 --> 01:52:54,670 ти палава, палаво момиче. 1863 01:52:54,742 --> 01:52:56,676 [кикотене] 1864 01:52:58,579 --> 01:53:00,513 Горкият човек. 1865 01:53:00,581 --> 01:53:04,711 Бяхме в гладачната другата вечер и една от гостуващите прислужници влязоха. 1866 01:53:04,785 --> 01:53:07,219 Трябва да мисля, че го направих нарочно. 1867 01:53:07,288 --> 01:53:09,848 - Няма да кажеш, нали? - Няма да кажа. 1868 01:53:09,924 --> 01:53:12,950 Но имаш късмет, че си в кухнята а не под г-жа Уилсън. 1869 01:53:13,027 --> 01:53:15,962 Тя щеше да те надуши без никаква помощ от моя страна. 1870 01:53:28,776 --> 01:53:31,711 [Мери] Мислиш ли Сър Уилям беше влюбен във вас? 1871 01:53:31,779 --> 01:53:34,213 нее Беше ми малко забавно, това е всичко 1872 01:53:36,984 --> 01:53:38,918 а ти 1873 01:53:40,321 --> 01:53:42,255 Не го обичах. 1874 01:53:42,323 --> 01:53:44,257 нямах нищо против него, но... 1875 01:53:45,626 --> 01:53:47,560 Начинът ми хареса той щеше да говори. 1876 01:53:47,628 --> 01:53:51,223 Той щеше да говори с мен само защото беше му писнало от нея, но на мен ми хареса. 1877 01:53:51,298 --> 01:53:56,201 Казваше ми, че мога да бъда всичко Исках толкова дълго, колкото го исках достатъчно. 1878 01:53:58,339 --> 01:54:01,797 Значи не съжаляваш? Дори след начина, по който се развиха нещата? 1879 01:54:01,875 --> 01:54:03,809 Не, не съжалявам. 1880 01:54:04,878 --> 01:54:06,812 време е за разнообразие. 1881 01:54:06,880 --> 01:54:09,041 кой знае Може да е създаването на мен. 1882 01:54:09,116 --> 01:54:13,109 Какво казваше той? Carpe diem. Грабнете деня. 1883 01:54:19,193 --> 01:54:21,218 какво има 1884 01:54:21,295 --> 01:54:24,230 какво казах къде отиваш 1885 01:54:25,332 --> 01:54:28,768 [Вратата се отваря, затваря] 1886 01:54:30,904 --> 01:54:32,838 [Почукайте на вратата] 1887 01:54:32,906 --> 01:54:34,840 Кой е? 1888 01:54:34,908 --> 01:54:38,469 - [Вратата се отваря] - какво правиш 1889 01:54:46,053 --> 01:54:47,987 По-добре се върнете до стаята си. 1890 01:54:48,055 --> 01:54:50,489 Ти не искаш да те хванат тук. 1891 01:54:52,726 --> 01:54:55,661 Не го харесваш наистина, ти ли 1892 01:54:57,064 --> 01:54:59,328 Не съвсем. 1893 01:54:59,400 --> 01:55:01,834 Поне не достатъчно да го убия. 1894 01:55:09,910 --> 01:55:12,344 [треперене] Не можеш да имаш. 1895 01:55:12,413 --> 01:55:14,677 Не го познаваше. 1896 01:55:14,748 --> 01:55:17,683 Трябваше да го мразиш. И защо бихте? 1897 01:55:19,820 --> 01:55:22,789 Не може човек мрази собствения си баща? 1898 01:55:28,929 --> 01:55:30,897 Сър Уилям МакКордъл... 1899 01:55:32,066 --> 01:55:34,000 беше баща ми. 1900 01:55:35,803 --> 01:55:37,737 Той не го знаеше, 1901 01:55:38,806 --> 01:55:40,740 Но той беше. 1902 01:55:42,943 --> 01:55:44,877 Ти каза ти беше сирак. 1903 01:55:44,945 --> 01:55:48,346 - Не, не съм. Казах, че съм израснал в сиропиталище. - [Мач удари] 1904 01:55:55,055 --> 01:55:58,491 Не много преди да си тръгна, група от нас нахлу до офиса на надзирателя една вечер... 1905 01:55:58,559 --> 01:56:00,493 и извади нашите файлове. 1906 01:56:01,829 --> 01:56:03,763 намерих моят акт за раждане. 1907 01:56:03,831 --> 01:56:05,765 името на майката, баща неизвестен. 1908 01:56:05,833 --> 01:56:08,393 Намерих тази снимка. 1909 01:56:08,469 --> 01:56:10,664 И имаха моят формуляр за приемане. 1910 01:56:10,737 --> 01:56:14,173 Бях на два дни. Познайте кой ме доведе до вратата. 1911 01:56:15,476 --> 01:56:18,707 - Робърт, това не означава, че той... - Да, така е. 1912 01:56:20,447 --> 01:56:23,382 След това разбрах тя работеше в една от неговите фабрики. 1913 01:56:25,319 --> 01:56:27,253 Тя не беше единствената, очевидно. 1914 01:56:29,056 --> 01:56:31,991 Или властите не са знаели, или не са искали да знаят. 1915 01:56:32,059 --> 01:56:33,993 Взеха му бебетата... 1916 01:56:34,061 --> 01:56:35,995 и му взеха парите. 1917 01:56:37,965 --> 01:56:39,899 Какво стана на майка ти? 1918 01:56:41,502 --> 01:56:43,436 Тя умря. 1919 01:56:47,674 --> 01:56:50,609 Затова ли пое работата с лорд Стокбридж? 1920 01:56:51,678 --> 01:56:54,112 За да стигна до сър Уилям? 1921 01:56:54,181 --> 01:56:56,115 Да го отровя? 1922 01:56:56,183 --> 01:56:58,242 Не съм го отровил. 1923 01:56:59,386 --> 01:57:01,320 какво? 1924 01:57:01,388 --> 01:57:03,322 Не съм го отровил. 1925 01:57:05,125 --> 01:57:07,059 Но тогава не го направи убий го. 1926 01:57:08,128 --> 01:57:10,062 Наръга ли го? 1927 01:57:11,698 --> 01:57:14,690 Дори да го направиш, той вече беше мъртъв. 1928 01:57:14,768 --> 01:57:19,171 И който го е направил, трябва да го е направил известно, че. Никой не би могъл да намушкаш труп и да не знаеш. 1929 01:57:19,239 --> 01:57:22,402 наистина ли Кога беше последният път ти си намушкал труп? 1930 01:57:25,879 --> 01:57:28,347 Значи наистина си го убил. 1931 01:57:29,750 --> 01:57:31,684 аз не знам 1932 01:57:34,354 --> 01:57:36,288 не ми пука 1933 01:57:53,106 --> 01:57:55,040 ох 1934 01:57:57,511 --> 01:58:00,947 Исках да го направя откакто за първи път те видях. 1935 01:58:12,259 --> 01:58:14,193 [Вратата се затваря] 1936 01:58:16,763 --> 01:58:19,698 - [Дженингс пее пиянски] 1937 01:58:26,440 --> 01:58:28,874 ...[Продължава] - [Въздишки] 1938 01:58:30,777 --> 01:58:32,711 Г-н Дженингс? 1939 01:58:32,779 --> 01:58:35,714 Уилсън! Г-жо Уилсън. г-жо... 1940 01:58:35,782 --> 01:58:37,716 [сумтене] 1941 01:58:37,784 --> 01:58:40,218 - [Продължава] 1942 01:58:41,788 --> 01:58:44,222 Дороти. Имам нужда от вашата помощ. 1943 01:58:44,291 --> 01:58:47,226 Разбира се, г-жо Уилсън. добре ли си 1944 01:58:49,296 --> 01:58:51,730 - Никой не трябва да го вижда такъв. - Ох 1945 01:58:51,798 --> 01:58:53,732 помогни ми 1946 01:58:53,800 --> 01:58:55,734 - Г-н Дженингс? - Хайде, г-н Дженингс. 1947 01:58:55,802 --> 01:58:58,737 - Хайде де. Време за лягане. - [Дженингс се смее, изръмжава] 1948 01:58:58,805 --> 01:59:02,502 - Добре, време за лягане. - Не, насам. Хайде, г-н Дженингс. 1949 01:59:02,576 --> 01:59:05,511 Време е за лягане, г-н Дженингс. Време за лягане сега. хайде 1950 01:59:05,579 --> 01:59:08,013 [Дженингс] Къде е r-R... 1951 01:59:08,081 --> 01:59:11,539 [Пъшкане] Къде е справката ми? 1952 01:59:11,618 --> 01:59:15,054 [г-жа Уилсън] Ще получите вашата справка. В леглото сега. 1953 01:59:15,122 --> 01:59:17,056 В леглото. 1954 01:59:17,124 --> 01:59:19,058 - Ааа! - Гледай го. Гледай го. 1955 01:59:19,126 --> 01:59:22,562 - [Продължава да стене] - Свали му панталоните, Дороти. 1956 01:59:22,629 --> 01:59:26,065 Не можех да го направя, г-жо Уилсън. Не можех да го направя. 1957 01:59:26,133 --> 01:59:28,567 Свали му панталона. хайде 1958 01:59:28,635 --> 01:59:30,899 - Хайде де. - [неясно] Дороти. 1959 01:59:30,971 --> 01:59:33,439 [Несвързано мърморене] 1960 01:59:42,182 --> 01:59:44,116 Кой е? 1961 01:59:44,184 --> 01:59:46,618 - О, много съжалявам, сър. - Съжалявам за какво? 1962 01:59:46,687 --> 01:59:49,622 Трябва да запаля огъня без да те събуди. 1963 01:59:49,690 --> 01:59:53,126 Защо всички се отнасят с мен така, сякаш Аз бях един от тези глупави сноби? 1964 01:59:53,193 --> 01:59:56,128 Прекарах половината седмица долу с всички вас. 1965 01:59:56,196 --> 01:59:58,926 Не можеш да си и в двата отбора веднага, сър. 1966 01:59:58,999 --> 02:00:00,933 [Вратата се затваря] 1967 02:00:01,001 --> 02:00:02,935 [Почукайте на вратата] 1968 02:00:03,003 --> 02:00:04,937 Официално е. Тръгват си след закуска. 1969 02:00:05,005 --> 02:00:07,439 Благодаря на Господ за това. какво за него? 1970 02:00:07,507 --> 02:00:10,943 Той също отива, веднага щом е видял г-н Дженингс. 1971 02:00:11,011 --> 02:00:14,105 Добре ли сте, г-жо Крофт? Звучиш малко смешно. 1972 02:00:14,181 --> 02:00:16,615 О, просто твърде много педали, това е всичко 1973 02:00:16,683 --> 02:00:20,141 Те ще бъдат смъртта ми. Ето, свърши го. 1974 02:00:20,220 --> 02:00:23,656 - Казахте ли на полицията нещо от тези неща в крайна сметка? - Не го направих. 1975 02:00:23,724 --> 02:00:27,660 Съжалявам, ако ви шокирам, но простото факт е, че той получи само това, което заслужаваше. 1976 02:00:28,729 --> 02:00:30,663 там. казах го 1977 02:00:31,798 --> 02:00:34,733 не мога да спра да мисля за тези момичета. 1978 02:00:34,801 --> 02:00:39,465 - Тези, които получиха, нали знаеш... - Е, не съм изненадан, начина, по който продължавате. 1979 02:00:39,539 --> 02:00:41,973 Просто вижте, че никога няма да се случи за теб, това е всичко. 1980 02:00:42,042 --> 02:00:43,976 Няма да стане. 1981 02:00:44,044 --> 02:00:47,980 И дори да беше, знам Не можех да се разделя с бебето си, не просто да се задържи на работа. 1982 02:00:48,048 --> 02:00:50,175 Ами много се радвам да го чуя. 1983 02:00:50,250 --> 02:00:53,185 - [Почукайте на вратата] - [неясно] Кой е? 1984 02:00:53,253 --> 02:00:55,687 Не, не ми обръщай внимание, Г-н Дженингс. 1985 02:00:55,756 --> 02:00:58,691 Инспектор Томпсън току-що ме попита да хвърли един последен поглед наоколо. 1986 02:00:58,759 --> 02:01:02,695 - Инспекторът с вас ли е? - Не, работим от станцията от сега нататък. 1987 02:01:02,763 --> 02:01:05,698 Вижте дали не можем да управляваме нещата по-добре от там. 1988 02:01:05,766 --> 02:01:08,963 Ами отровата? Проследихте ли го поне? 1989 02:01:09,035 --> 02:01:11,469 Едва ли. 1990 02:01:11,538 --> 02:01:15,167 Тази къща е рай за отровителите. 1991 02:01:15,242 --> 02:01:17,176 Намерихме нещата... 1992 02:01:17,244 --> 02:01:19,178 на практика ев... 1993 02:01:21,481 --> 02:01:23,415 всяка стая. 1994 02:01:23,483 --> 02:01:27,886 За съжаление, ничии получи досие в полицията. 1995 02:01:28,955 --> 02:01:30,889 Е, освен теб, разбира се 1996 02:01:30,957 --> 02:01:33,255 Може би икономът го е направил. 1997 02:01:44,805 --> 02:01:48,172 Имах брат, който беше отказал се от съвест. 1998 02:01:49,242 --> 02:01:51,608 Той също отдели малко време. 1999 02:01:53,246 --> 02:01:57,182 Знаеха ли горе, че си отказал да се бият и са изпратени в затвора? 2000 02:01:59,586 --> 02:02:02,020 Бих забравил за това ако бях на твое място. 2001 02:02:02,088 --> 02:02:04,522 Не всички са изрязани да бъда войник. 2002 02:02:29,049 --> 02:02:32,485 - Спомнихте ли си другите кутии? - Всичко е в колата, милейди. 2003 02:02:32,552 --> 02:02:34,486 Прекрасно. добре 2004 02:02:34,554 --> 02:02:36,488 скъпа, идвам 2005 02:02:36,556 --> 02:02:39,491 - Знаеш ли, Нямам търпение да напусна това място. - Да тръгваме. 2006 02:02:39,559 --> 02:02:42,494 Господи, какво сме ние трябва да направя сега? 2007 02:02:42,562 --> 02:02:47,465 Фреди, опитай се да спреш да бъдеш толкова уплашен през цялото време. 2008 02:02:47,534 --> 02:02:50,469 - Скъпа, направих ли най-много ужасен глупак от себе си? - Може би. 2009 02:02:50,537 --> 02:02:52,471 - [Шепне] Чао. - [Несбит] Антъни. 2010 02:02:52,539 --> 02:02:54,473 - Хм, Антъни... - [шепне] О, Боже. 2011 02:02:54,541 --> 02:02:57,977 Исках да ти напомня от разговора, който проведохме на вечеря онази вечер. 2012 02:02:58,044 --> 02:03:01,309 Хм, може би не е така най-подходящият момент, 2013 02:03:01,381 --> 02:03:07,286 Но когато стигнете до Судан ще ви трябва експерт, и аз съм твоят човек. 2014 02:03:07,354 --> 02:03:10,255 - Е, искам да знам... - Питахте ли я? 2015 02:03:10,323 --> 02:03:13,156 - Не, не съм. - Мисля, че като се замисля, това е хубаво нещо. 2016 02:03:13,226 --> 02:03:15,160 Според клюките в залата за прислугата, 2017 02:03:15,228 --> 02:03:18,163 Тя няма да получи нищо от имуществото си докато майка й умре. 2018 02:03:18,231 --> 02:03:22,292 - Честно казано, Джереми... - Ако случаят е такъв, твърде дълго е за чакане. 2019 02:03:22,369 --> 02:03:24,303 Можеш и по-добре. 2020 02:03:27,140 --> 02:03:29,574 Н-Имате ли провери стаята ти? 2021 02:03:29,643 --> 02:03:32,077 Не трябва остави нещо след себе си. 2022 02:03:32,145 --> 02:03:34,579 Сигурен съм, че е на мама ще продам къщата. 2023 02:03:34,648 --> 02:03:37,481 Изобел. Изобел. Изобел! 2024 02:03:38,685 --> 02:03:41,119 На Сидни Кент поемане на студиото. 2025 02:03:41,187 --> 02:03:44,122 Той обича Чарли Чан и мрази Уинфийлд Шийхан. 2026 02:03:44,190 --> 02:03:47,159 - Сър. - Без повече пренаписвания, и мога да хвърля когото си поискам. 2027 02:03:47,227 --> 02:03:49,161 Е, това беше безболезнено, не беше ли 2028 02:03:49,229 --> 02:03:51,163 Не, не беше. 2029 02:03:51,231 --> 02:03:53,563 - Хм. - Във всеки случай не е за мен. 2030 02:03:54,901 --> 02:03:56,835 Внимателно, внимателно. Гледайте себе си. 2031 02:03:56,903 --> 02:03:58,495 Уау! 2032 02:04:04,144 --> 02:04:06,078 [Мери] знаят ли те 2033 02:04:06,146 --> 02:04:08,580 - не - Не мислиш ли, че може да забележат? 2034 02:04:08,648 --> 02:04:11,310 не ми пука 2035 02:04:11,384 --> 02:04:13,716 Хей, ти там. къде отиваш 2036 02:04:13,787 --> 02:04:15,914 До гарата. 2037 02:04:15,989 --> 02:04:18,389 Хей, искаш ли превоз до Лондон? 2038 02:04:21,461 --> 02:04:23,395 Разбира се. защо не 2039 02:04:24,731 --> 02:04:26,892 - Качвай се. - благодаря ви 2040 02:04:30,437 --> 02:04:32,371 Ето го. 2041 02:04:32,439 --> 02:04:34,373 Е, късмет. 2042 02:04:34,441 --> 02:04:36,375 не прави нищо Аз не бих го направил. 2043 02:04:36,443 --> 02:04:39,378 Поне знам, че това ми дава пространство за маневриране. 2044 02:04:42,816 --> 02:04:45,250 Не, дръжте ръцете си към себе си. 2045 02:04:45,318 --> 02:04:48,253 Вие, британците, наистина нямате имаш ли чувство за хумор? 2046 02:04:48,321 --> 02:04:50,255 [Елси] Правим, ако нещо е смешно, сър. 2047 02:04:50,323 --> 02:04:52,757 - Г-н Дженингс, може ли... - Побързай с това. 2048 02:04:52,826 --> 02:04:55,761 честно казано става толкова скъпо, 2049 02:04:55,829 --> 02:04:58,923 Докато човек направи Дженингс и остави нещо за домашните прислужници, 2050 02:04:58,999 --> 02:05:02,435 Човек също може взех апартамент в Риц. 2051 02:05:02,502 --> 02:05:05,437 Кажи ми какво стана на малката прислужница на Уилям? 2052 02:05:05,505 --> 02:05:07,939 Никога повече не я видях след тази вечеря. 2053 02:05:08,008 --> 02:05:09,942 - Елси? - Ммм. 2054 02:05:10,010 --> 02:05:12,444 - Тя си отиде. - Ох Жалко, наистина. 2055 02:05:12,512 --> 02:05:16,414 Мислех, че е добра идея да има някой в къщата който всъщност съжалява, че е мъртъв. 2056 02:05:17,717 --> 02:05:20,652 О, ето те, скъпа. Приятно ли возеше? 2057 02:05:20,720 --> 02:05:24,554 Чувствам се доста виновен. Явно всички са си отишли, освен теб и Луиза. 2058 02:05:24,624 --> 02:05:27,889 - Защо не останеш за обяд? - Не, трябва да тръгвам. 2059 02:05:27,961 --> 02:05:29,895 Оставя те на мира. 2060 02:05:30,964 --> 02:05:33,228 Сега ще... ще телефонираш... 2061 02:05:33,299 --> 02:05:35,893 относно плановете за погребението, ммм? 2062 02:05:35,969 --> 02:05:39,735 - Не е нужно да идваш, ако ти е скучно. – Глупости. Разбира се, че идвам. 2063 02:05:39,806 --> 02:05:42,741 Решихте ли какво ще ходите какво да направя за това място? 2064 02:05:42,809 --> 02:05:44,743 [Силвия] о, не знам. 2065 02:05:44,811 --> 02:05:47,109 [Констанс] Ще го запазиш ли 2066 02:05:47,180 --> 02:05:49,114 Толкова е трудно. 2067 02:05:49,182 --> 02:05:52,618 - Искам да кажа, човек наистина ли иска притеснението в днешно време? - Ммм. 2068 02:05:53,987 --> 02:05:56,751 [Въздишки] Предполагам, че мога да затворя... 2069 02:05:56,823 --> 02:06:00,122 и вземете решение когато главата ми спре да се върти. 2070 02:06:00,193 --> 02:06:02,684 Г-жа Уилсън можеше да се справи докато си готов. 2071 02:06:02,762 --> 02:06:06,027 О, да, тя можеше да се справи, добре. Нека не се тревожим за това. 2072 02:06:06,099 --> 02:06:10,365 Без съмнение тя ще се възползва от възможността да се отървем от нещастната г-жа Крофт. 2073 02:06:10,437 --> 02:06:13,668 - Защо тези двамата са такива врагове? - Не знам. 2074 02:06:13,740 --> 02:06:17,039 Нещо общо с времето, когато са били и двамата работници в една от цеховете на Уилям. 2075 02:06:17,110 --> 02:06:20,045 Тогава г-жа Крофт беше старшата. Тя беше готвачката. 2076 02:06:20,113 --> 02:06:22,877 И г-жа Уилсън нисък фабричен работник. 2077 02:06:22,949 --> 02:06:26,009 Сега, когато тя се появи в света, горкият стар Крофти не може да го понесе. 2078 02:06:26,086 --> 02:06:28,020 Обичайните боклуци. 2079 02:06:28,088 --> 02:06:33,025 - Имало ли е някога г-н Уилсън? Не мога да си го представя. - [Издъхва се] Нито бих могъл. 2080 02:06:33,093 --> 02:06:36,529 Въпреки че, колкото и да е смешно, Мисля, че трябва да е имало. 2081 02:06:36,596 --> 02:06:38,530 наистина ли Изумяваш ме. 2082 02:06:38,598 --> 02:06:40,532 Тя може да има промени името си, 2083 02:06:40,600 --> 02:06:44,764 Но когато работеше с Уилям тя беше призована нещо съвсем различно... 2084 02:06:44,838 --> 02:06:49,298 Паркс или Паркър или Паркинсон или нещо подобно. 2085 02:06:52,112 --> 02:06:54,046 - [Почукайте на вратата] - Влизай. 2086 02:06:57,283 --> 02:07:00,218 - Зает си. - Не, не, просто бях проверка на въртенето на бельото. 2087 02:07:00,286 --> 02:07:02,720 Ако го бях оставил на камериерките, 2088 02:07:02,789 --> 02:07:05,724 Ще бъдат използвани същите 20 листа докато станат на парцали. 2089 02:07:14,801 --> 02:07:16,735 защо го направи 2090 02:07:23,810 --> 02:07:26,677 Как разбрахте той ли беше? 2091 02:07:26,746 --> 02:07:29,681 Името ли беше, или ти виждате снимката в стаята му? 2092 02:07:29,749 --> 02:07:31,683 а, да, снимката. 2093 02:07:32,752 --> 02:07:34,413 Това е чудо който оцеля. 2094 02:07:34,487 --> 02:07:37,422 Помня майка му поставяйки го в одеялото си. 2095 02:07:37,490 --> 02:07:40,425 Предполагам, че го е искала да има нещо нейно. 2096 02:07:40,493 --> 02:07:42,688 Знае ли какво стана с нея? 2097 02:07:42,762 --> 02:07:47,290 Казаха, че е починала точно след като се роди. 2098 02:07:47,367 --> 02:07:49,801 Е, тя не е умряла. Тя го предаде. 2099 02:07:53,373 --> 02:07:56,809 Той обеща, че момчето ще бъде осиновено. Той каза, че познава семейството. 2100 02:07:56,876 --> 02:07:59,811 Оказва се, че всички ние вкопчи се в тази мечта, 2101 02:07:59,879 --> 02:08:01,813 Всички ние момичета. 2102 02:08:01,881 --> 02:08:05,044 По-добър старт в живота за нашите деца. 2103 02:08:05,118 --> 02:08:08,383 И през цялото време той ги зарязваше, собствените си деца, 2104 02:08:08,454 --> 02:08:10,547 На някакво забравено място. 2105 02:08:11,691 --> 02:08:13,625 И аз му повярвах. 2106 02:08:14,694 --> 02:08:16,628 предполагам така беше по-лесно. 2107 02:08:16,696 --> 02:08:19,995 Сестра ми със сигурност никога не ми прости за това. 2108 02:08:20,066 --> 02:08:21,795 сестра ти? 2109 02:08:21,868 --> 02:08:24,803 Да, г-жо Крофт. Тя ми е сестра. не знаехте ли 2110 02:08:24,871 --> 02:08:26,805 Тя запази своето, разбирате ли. 2111 02:08:26,873 --> 02:08:30,331 Беше й много тежко. Тя загуби нейната работа, а след това бебето все пак почина. 2112 02:08:30,410 --> 02:08:32,844 Скарлатина. 2113 02:08:32,912 --> 02:08:37,349 Накарах го да я вземе обратно. Тя никога не ми прости и това. 2114 02:08:37,417 --> 02:08:39,851 Но дори ако Робърт е твой син, 2115 02:08:39,919 --> 02:08:42,854 Как разбрахте това искаше да нарани баща си? 2116 02:08:44,924 --> 02:08:49,361 Какъв подарък смятате за добър слуга това ли ги отличава от другите? 2117 02:08:49,429 --> 02:08:52,125 Това е подаръкът на очакване. 2118 02:08:52,198 --> 02:08:55,690 И аз съм добър слуга. Аз съм повече от добър. Аз съм най-добрият. 2119 02:08:55,768 --> 02:08:57,702 Аз съм перфектният слуга. 2120 02:08:57,770 --> 02:09:00,204 Знам кога ще са гладни и храната е готова. 2121 02:09:00,273 --> 02:09:03,208 Знам кога ще се изморят и леглото е обърнато надолу. 2122 02:09:03,276 --> 02:09:06,439 Знам го и преди те сами го знаят. 2123 02:09:09,415 --> 02:09:11,815 Ще му кажеш ли? 2124 02:09:13,419 --> 02:09:16,855 защо Каква цел би ли служило? 2125 02:09:21,261 --> 02:09:23,661 Ами ако разберат какво стана 2126 02:09:23,730 --> 02:09:27,166 Не е много престъпление да намушкаш мъртвец, нали? 2127 02:09:27,233 --> 02:09:31,727 Те никога не могат да го докоснат. Това е важното... животът му. 2128 02:09:32,805 --> 02:09:34,796 А твоя живот? 2129 02:09:34,874 --> 02:09:37,809 Не ме ли чу? Аз съм перфектният слуга. 2130 02:09:37,877 --> 02:09:39,811 нямам живот. 2131 02:09:41,381 --> 02:09:43,315 [Почукайте на вратата] 2132 02:09:44,617 --> 02:09:46,551 Нейно светлост тръгвам сега, госпожице. 2133 02:09:46,619 --> 02:09:49,019 [г-жа Уилсън] Благодаря ти, Джордж. 2134 02:09:53,593 --> 02:09:56,027 Е, трябва да тръгваш сега, Мис Трентъм. 2135 02:10:12,178 --> 02:10:14,442 - Ето те, Дженингс. - Е, довиждане, Силвия. 2136 02:10:14,514 --> 02:10:16,709 - Довиждане. за вас. - благодаря ви 2137 02:10:16,783 --> 02:10:20,776 Уведомете ни, ако има нещо... всичко, което можем да направим, за да помогнем. 2138 02:10:20,853 --> 02:10:22,787 [Силвия] заминаваш ли 2139 02:10:22,855 --> 02:10:24,789 [Луиза] Не, нито веднъж снимките свършиха. 2140 02:10:24,857 --> 02:10:26,791 Благодаря ви за помощта снощи. 2141 02:10:26,859 --> 02:10:28,793 Не е нужно благодаря ми 2142 02:10:28,861 --> 02:10:31,796 Знаеш, че бих убил за г-н Дженингс, ако трябва. 2143 02:10:44,344 --> 02:10:46,778 [г-жа Уилсън ридае] 2144 02:10:48,147 --> 02:10:50,581 [Ахка, Продължава да ридае] 2145 02:10:57,190 --> 02:10:59,124 Не плачи, Джейн. Ще те чуят. 2146 02:10:59,192 --> 02:11:01,126 [задушава хлипане] 2147 02:11:04,597 --> 02:11:06,531 хайде 2148 02:11:07,867 --> 02:11:12,304 Ти направи това, което чувстваш беше най-доброто за него в момента. 2149 02:11:12,372 --> 02:11:14,306 Сега го виждам. 2150 02:11:15,875 --> 02:11:18,309 [шепне] Лизи. 2151 02:11:18,378 --> 02:11:20,312 Загубих го. 2152 02:11:21,514 --> 02:11:23,948 Загубих го. Той никога няма да ме познае сега. 2153 02:11:24,017 --> 02:11:25,951 Моето момче. [Рипането се засилва] 2154 02:11:26,019 --> 02:11:27,953 О, момчето ми. 2155 02:11:28,021 --> 02:11:30,455 Е, поне момчето ти е живо. 2156 02:11:31,991 --> 02:11:34,425 Той е жив. 2157 02:11:34,494 --> 02:11:36,428 Това е важното. 2158 02:11:52,912 --> 02:11:54,846 Значи си тръгваш. 2159 02:11:54,914 --> 02:11:57,474 да 2160 02:11:59,318 --> 02:12:01,809 Довиждане тогава. 2161 02:12:03,256 --> 02:12:05,520 - Довиждане. - [Стокбридж] паркове. 2162 02:12:08,628 --> 02:12:10,562 - Довиждане, скъпи. - [Стокбридж] Влизай, Бенет. 2163 02:12:10,630 --> 02:12:12,564 [Констанс] Брадичка горе, брадичка горе. 2164 02:12:12,632 --> 02:12:14,566 [Двигателят стартира] 2165 02:12:14,634 --> 02:12:17,626 - [Констанс Мутърс] Какво облекчение е да тръгвам. - Колко е часът, Дженингс? 2166 02:12:17,703 --> 02:12:20,137 Ще ми отнеме месец да се възстанови. 2167 02:12:20,206 --> 02:12:22,140 - О, Мери. - [Дженингс] 12:35, милейди. 2168 02:12:22,208 --> 02:12:27,145 Мислиш ли дали има съдебен процес Може би трябва да свидетелствам в съда? 2169 02:12:27,213 --> 02:12:29,147 или ти? 2170 02:12:29,215 --> 02:12:31,649 не се сещам нещо по-лошо. 2171 02:12:31,717 --> 02:12:36,347 Представете си обесен човек заради нещо, казано в съда. 2172 02:12:36,422 --> 02:12:38,356 аз знам 2173 02:12:38,424 --> 02:12:41,359 И с каква цел може ли все пак да служи? 2174 02:12:49,102 --> 02:12:51,036 [Силвия] Довиждане. 2175 02:13:04,250 --> 02:13:07,185 - [Пиано] 2176 02:13:15,161 --> 02:13:19,063 [Новело] - Някъде има друга земя... 2177 02:13:19,132 --> 02:13:22,863 - Различен от този свят долу - 2178 02:13:22,935 --> 02:13:26,427 - Много по-милостиво планирано- 2179 02:13:26,506 --> 02:13:31,170 - От жестокото място, което познаваме - 2180 02:13:31,244 --> 02:13:35,908 - Невинност и мир има ли - 2181 02:13:35,982 --> 02:13:40,612 - Всичко е наред това е желано - 2182 02:13:40,686 --> 02:13:46,454 - Лицата там винаги са справедливи - 2183 02:13:46,526 --> 02:13:51,987 - Любовта никога не остарява нито уморен- 2184 02:13:53,599 --> 02:13:56,727 - Никога няма да намерим... 2185 02:13:56,802 --> 02:13:58,827 - Тази прекрасна земя- 2186 02:13:58,905 --> 02:14:02,272 - От може би - 2187 02:14:02,341 --> 02:14:05,936 - Никога не мога да бъда твой крал... 2188 02:14:06,012 --> 02:14:10,415 - Нито можеш да бъдеш моята кралица - 2189 02:14:10,483 --> 02:14:14,715 - Може да минат дни и може да минат години - 2190 02:14:14,787 --> 02:14:20,089 - И моретата могат да лежат между - 2191 02:14:20,159 --> 02:14:23,185 [Ехо, затихване] - Никога няма да намерим... 2192 02:14:23,262 --> 02:14:25,526 - Тази прекрасна земя- 2193 02:14:25,598 --> 02:14:29,034 - От може би-бях...